conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとうございます。私は今休暇中で、街に戻ってきたばかりです。もし可...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます。私は今休暇中で、街に戻ってきたばかりです。もし可能であれば、時計を注文することは出来ますか？ 御社のサイトから直接注文すること...

翻訳依頼文
Thanks for the reply. I was on holiday and just got back in town. Would still like to order the watch if still available?
Would it be best just to order it directly from your site?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
返信ありがとうございます。私は今休暇中で、街に戻ってきたばかりです。もし可能であれば、時計を注文することは出来ますか？
御社のサイトから直接注文することが出来れば最高なのですが？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
403.5円
翻訳時間
5分

他の英語から日本語への公開翻訳

2011年に設立されたthe earlystage venture capital firmは東南アジア7ヶ国の25社に投資をしたのである。 最近の投資はシンガポールを拠点としているネットスーパーのお店RedMartとインドネシアを拠点とする健康情報のAlodokterも含まれている。 Golden Gate Venturesはいつ最終閉鎖されるかまだ公開されていないのである。 ニュースが入り次第アップデートする。
英語 → 日本語
契約書を送付いただきありがとうございます。 貴方のアカウントを設けました。 よろしければ、弊社がこちらで利用している運送会社とあなたが連絡をとれるようにいたしましょうか？　当地から日本までの輸送に関して、助言を与えてくれると思います。
英語 → 日本語
おはようございます！ 本日インフィニティインディアにて午前11時に行われる検査に関してですが、 インフィニティの2製品が未完成とのことで検査が延期されることとなり、大変申し訳ございません。 1. 製品番号 280017, 280018 (アイロンレザーイス） 2. 製品番号 280019 （車輪付き木製レザースツール）. 2製品の準備が整うであろう10月20日に検査を行いたいとのことです。 同日ご参加頂けるかご連絡お願い致します。 敬具
英語 → 日本語
全く新しいデザイン。The Indoor Surveyアプリが室内計測をより早く簡単にできるよう生まれ変わりました。 計測ワークフロー。アップロード、テスト計測を行い、空間計測のそれぞれのステップを追跡します。 マップ注釈の追加。マップ表示用に簡単な作画が出来、旗を置くことが可能となりました。 フィードバックの改善。計測処理では室内の配置、設置に最適な場所を指し示すことを提案することができます。 IMDFへの対応。この室内計測アプリはIndoor Mapping Data Format (IMDF)をサポートできるようになり、室内ロケーションに設計されたフル機能モデルとして活用が出来る様になりました。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
日本語 → 英語
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
英語 → 日本語
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
日本語 → 英語
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
英語 → 日本語