Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 至急、倉庫から運送会社に商品を引き渡す作業をして下さい。また、余計にかかる費用に関しては、運送会社と話して頂けませんでしょうか。 運送会社は、倉庫のスタッ...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん spdr さん totoko さん millylittle さん soccer4219 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 211文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

nishiyama75による依頼 2014/09/04 13:42:16 閲覧 1979回
残り時間: 終了

至急、倉庫から運送会社に商品を引き渡す作業をして下さい。また、余計にかかる費用に関しては、運送会社と話して頂けませんでしょうか。
運送会社は、倉庫のスタッフから商品を引き取る日時を確定してから本日倉庫に行きました。
倉庫のスタッフは、あなたに引き取る日時を確認してから、運送会社に連絡したのではないでしょうか。
オーダーした数量の割合は、衣類60%で靴40%になっています。この割合でオーダーできなければ、キャンセルでいいです。

Please consign the items from warehouse to the Transportation Company immediately. In addition, please discuss about the additional charge with them.
A staff of Transportation Company went to the warehouse today after discussing about the pickup date and time.
The staff at warehouse must have contacted to the staff of Transportation Company after checking the pickup date and time with you.
The ratio of ordered quantity was 60% of clothing and 40% of shoes. If the order was not at this ration, I am all right to cancel the order.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。