Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] モバイル決済からスタートしたAlipay Walletも、今ではありとあらゆるモバイル性能を取り揃えている。WeChatの社外向けアカウントプラットフォー...
翻訳依頼文
WeChat Unveils Smart Life Solution
WeChat, or Weixin, unveiled a solution named WeChat Smart Life today. We’ve long heard that WeChat has been developing solutions in order to be the hub of people’s lives or even the Internet of Things. But the announcement today looks more like a response to what Alibaba announced yesterday.
WeChat want eight categories of businesses or services to adopt the solution to build sophisticated features onto their WeChat public accounts, providing services to customers directly or manage customers. Alipay Wallet, starting from a mobile payment service, now has all kinds of mobile features. It also has a platform similar to WeChat’s public account platform. So the eight categories, as shown below, will be the businesses the two Chinese Internet giants fight for. 1. Restaurant. Ordering food, taking payments or calling waiters/waitress through WeChat.
2. Hotel. Booking and choosing rooms, making payments, direct communications with receptionists, digital keys, and shopping in hotel rooms.
3. Ticketing for public transport. Creating digital tickets, buying or reserving tickets, choosing seats, and CRM services.
4. School. Paying tuition and fees, managing students and classes, and digital ID passes.
5. Hospital. Scheduling appointments with doctors, tracking queues, digital prescriptions or reports. 6. Brick-and-mortar store. Issuing digital membership cards and managing members, taking payments, and CRM & interactive marketing.
7. Delivery. Making orders, taking payments and tracking parcels.
8. Tourism. Buying tickets, WiFi hotspots, real-time notifications from tourist attractions, and customized CRM services.
Alipay has tapped into hospital, e-ticketing for public transport, school tuition fee payments, offline stores, among others.
WeChat reported 438 million active monthly users as of the second quarter this year, a 57% year-over-year increase.
WeChat, or Weixin, unveiled a solution named WeChat Smart Life today. We’ve long heard that WeChat has been developing solutions in order to be the hub of people’s lives or even the Internet of Things. But the announcement today looks more like a response to what Alibaba announced yesterday.
WeChat want eight categories of businesses or services to adopt the solution to build sophisticated features onto their WeChat public accounts, providing services to customers directly or manage customers. Alipay Wallet, starting from a mobile payment service, now has all kinds of mobile features. It also has a platform similar to WeChat’s public account platform. So the eight categories, as shown below, will be the businesses the two Chinese Internet giants fight for. 1. Restaurant. Ordering food, taking payments or calling waiters/waitress through WeChat.
2. Hotel. Booking and choosing rooms, making payments, direct communications with receptionists, digital keys, and shopping in hotel rooms.
3. Ticketing for public transport. Creating digital tickets, buying or reserving tickets, choosing seats, and CRM services.
4. School. Paying tuition and fees, managing students and classes, and digital ID passes.
5. Hospital. Scheduling appointments with doctors, tracking queues, digital prescriptions or reports. 6. Brick-and-mortar store. Issuing digital membership cards and managing members, taking payments, and CRM & interactive marketing.
7. Delivery. Making orders, taking payments and tracking parcels.
8. Tourism. Buying tickets, WiFi hotspots, real-time notifications from tourist attractions, and customized CRM services.
Alipay has tapped into hospital, e-ticketing for public transport, school tuition fee payments, offline stores, among others.
WeChat reported 438 million active monthly users as of the second quarter this year, a 57% year-over-year increase.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
WeChatによるスマート・ライフ・ソリューション
本日、WeChat、或いは、Weixinは、WeChatスマートライフというソリューションを発表した。WeChatが、人々の生活、さらにIOT（Internet of Things)の中心となるためにソリューションを開発してきたことは周知の通りである。しかし、今回の発表は、どちらかと言うと、昨日にAlibabaが発表したことを意識したもののようだ。
WeChatは、８業種に対しこのソリューションを導入し、WeChatのパブリックアカウントに高度な機能（顧客へ直接サービスを提供したり、顧客を管理する機能）を加えるよう呼びかけている。
本日、WeChat、或いは、Weixinは、WeChatスマートライフというソリューションを発表した。WeChatが、人々の生活、さらにIOT（Internet of Things)の中心となるためにソリューションを開発してきたことは周知の通りである。しかし、今回の発表は、どちらかと言うと、昨日にAlibabaが発表したことを意識したもののようだ。
WeChatは、８業種に対しこのソリューションを導入し、WeChatのパブリックアカウントに高度な機能（顧客へ直接サービスを提供したり、顧客を管理する機能）を加えるよう呼びかけている。
モバイルペイメントサービスとして始まったAlipay Walletは、現在、多数のモバイル機能を持っている。さらに、Alipayは、WeChatのパブリックアカウントのようなプラットフォームも持っている。中国のインターネット最大手の２社は、以下にある８業種で競合することになる。
１．レストラン フードの注文、支払い、WeChatからウェイター/ウェイトレスを呼ぶ。
２．ホテル 部屋を選択と予約、支払い、受付に直接連絡、デジタルキー、ホテルの部屋で買い物
３．公共交通機関のチケット販売 デジタルチケットの作成、チケットの購入・受取り、座席指定、CRMサービス
４．学校 学費支払い、生徒とクラスの管理、デジタルIDパス
５．病院 医師との診断予約、順番待ちの記録、デジタル処方箋やレポート
２．ホテル 部屋を選択と予約、支払い、受付に直接連絡、デジタルキー、ホテルの部屋で買い物
３．公共交通機関のチケット販売 デジタルチケットの作成、チケットの購入・受取り、座席指定、CRMサービス
４．学校 学費支払い、生徒とクラスの管理、デジタルIDパス
５．病院 医師との診断予約、順番待ちの記録、デジタル処方箋やレポート
６．実店舗販売 デジタル会員カードと会員管理、支払い、CRMとインタラクティブ・マーケティング
７．宅配 注文、支払い、荷物の追跡
８．観光 チケット購入、WiFiホットスポット、観光地からリアルタイム通知
Alipayは、他に先駆けて、病院、公共交通機関のe-チケット、学費の支払い、実店舗販売に参入した。
WeChatのレポートによると、今年度第２四半期は、アクティブユーザーが４億３千８百万人になり、前年同期比で57％増加した。
７．宅配 注文、支払い、荷物の追跡
８．観光 チケット購入、WiFiホットスポット、観光地からリアルタイム通知
Alipayは、他に先駆けて、病院、公共交通機関のe-チケット、学費の支払い、実店舗販売に参入した。
WeChatのレポートによると、今年度第２四半期は、アクティブユーザーが４億３千８百万人になり、前年同期比で57％増加した。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1896文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,266円
- 翻訳時間
- 約4時間
Conyac翻訳の特徴
