Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 顧客からの要望で、今回注文したAC cableの仕様書の送付お願い致します...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 顧客からの要望で、今回注文したAC cableの仕様書の送付お願い致します. 参考の為に、顧客から送られた来た仕様書のサンプルを添付します。

翻訳依頼文
顧客からの要望で、今回注文したAC cableの仕様書の送付お願い致します.
参考の為に、顧客から送られた来た仕様書のサンプルを添付します。
peilan
peilan さんによる翻訳
As the customer's request, please send us the specifications of the AC cable which we have ordered.

For your reference, please find the specifications from the customer in attached file.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
6分
フリーランサー
peilan peilan
Starter
日本語、英語、中国語（繁体字と簡体字）
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

この商品は2018年4月にインターネットで$140,656を売り上げた。 この商品は単価が14000円で、スマートフォンと連動してスイングの練習が出来る。 安価で手軽に使えるので大人気である。 しかしボールを使わないので、ボールにミートさせる練習はできない。 その点が貴社商品との違いである。 これは同じ商品の新型。 2019年4月の事例。 ＄195,283売り上げた。 このように新製品が出るたびに販売が可能である。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 貨物は発送完了しました。国際小包の船便は幾つかのコンテナにびっちりと積まれて間もなく出航されます。発送した後のキャンセルと回収が難しくなります。国際小包は片道運賃のみなので返送費用が発生します。発送する国によりますが片道運賃よりも高くつきます。回収するには発送する国に到着しないと回収が難しくなります。到着まで2ヶ月以上かかります。それから回収するのでキャンセルするリメットはありません。大変申し訳ございません到着までお待ちいただくことになります。
日本語 → 英語
返信が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。 追加の質問に関しては、現在、協力会社に確認を取っており、12月15日までに回答できる予定です。 お待たせして申し訳ありませんが、宜しくお願いします。 新しいプラットフォームでのアカウント作成のメールが送られると、ご案内を受けていましたが、現在、受信が確認できない状況です。 アップロードするファイルは準備できていますので、ご連絡お待ちしています。 はい。当社と契約している全ての会社の必要な情報を記載したリストを管理しています。
日本語 → 英語
“Item”の欄について、Aと入力いただいておりますが、Bが該当すると思われます。当方で修正させていただいてよろしいでしょうか。 Johnには伝えておきますので、書類を再提出いただく必要はございません。
日本語 → 英語

peilanさんの他の公開翻訳

午后4点夕阳时，三明治咖啡『咖啡咖啡』的前面一名少年一边坐立不安的时时往店里面看，一边在等人。

那个少年，田中一郎成长中不知道自己的父亲是谁，今年前母亲死去以后，一直和祖母一起生活的高中二年级。

有一天这位一郎的身边，突然送来一封诗中的父亲写的信「我想见你」。

「在那个转角的三明治咖啡店前面等你。」

见面的日子模糊的看不清楚，只看得出来时间是18点。

想见父亲的这一份心，
日本語 → 中国語(簡体字)
一郎之后决定每天在咖啡前等待父亲的出现。

『店主』和『店员』发现了 每天来的一郎。

「每天这样等也不是办法，不如一边在我们的咖啡工作一边等你父亲吧？」

一朗被个性丰富的咖啡店的人们包围着，虽然一开始有点困惑，但是慢慢地和大家有了感情。

慢慢地，一郎觉得店主像是温柔的父亲，渐渐的被店员的魅力吸引。

由于觉得温暖，学会了互相支持，可是居然发现一郎喜欢的店员居然是个懒女人。
日本語 → 中国語(簡体字)
エバ

見積りに必要な情報がもし他にも必要でしたら教えてください、それは私の全住所です。ボール15個で送料込みのお値段は$110で宜しいでしょうか？もしよかったら、送って頂ければ、今購入します。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
やっと昔に工場へ注文した入荷待ちしてた物が入りました。

S4410xを10個入荷したそうですが、私たちが昔注文したのは3個だと言われました、そちらの記録に合っていますか？

もし問題はなければ、上記通り次の出荷と一緒に出しますので、数は合ってるかどうかを教えてください。

新しい注文の在庫はほぼ確保できています。もう少し揃えば出荷できるかと思います。
英語 → 日本語

peilanさんのお仕事募集

映像翻訳を承ります。ショートフィルム、リアリティ番組、長編映画、ドキュメンタリー、CM、企業ビデオ、機内放送、テレビ番組やアニメ（字幕とVoice Over）。
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳