Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Koryが今まで作ってきた赤ちゃん人形の中で、赤ちゃんの産毛が表現されてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Koryが今まで作ってきた赤ちゃん人形の中で、赤ちゃんの産毛が表現されているお写真があれば私に見せて下さい。私が見たいのは、こめかみ（耳のあたり）部分と額...

翻訳依頼文
Koryが今まで作ってきた赤ちゃん人形の中で、赤ちゃんの産毛が表現されているお写真があれば私に見せて下さい。私が見たいのは、こめかみ（耳のあたり）部分と額です。美しい赤ちゃんの産毛とは、添付お写真のような毛です。薄く生えているところと濃く生えているところがあります。額から耳元にかけての髪の生え方が一直線ではなく、自然な方向で髪が植えられています。Koryの髪の根ざし技術があれば、このような素晴らしい赤ちゃんの髪を表現ができることを、私は確信しています。
shouryou
shouryou さんによる翻訳
The baby dolls that Kory had made till now, kindly show me the photos of babies that has lanugo. What I want to see is hair from the temple of the forehead (around the ears) and the forehead. A beautiful baby's lanugo are hairs that are similar to the photos as attached. Those that are growing sparsely together with those that are thick growing. The hairs growing from the forehead to the ears are not straight lines, the hairs grow in a natural direction. I deeply believe that with Kory's hair rooting technique, we would be able to portray a superb baby hair like this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
25分
フリーランサー
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 この度はお届けしました製品に不具合があったとのこと誠に申し訳ございません。 交換商品を発送させていただきたいのですが、お客様が購入された商品は今在庫切れをしています。 ですので一旦送料含めた全額を返金処理させて頂きます。 １週間程度で再入荷するとは思うので、お手数ですが再度ご注文ください。 ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
可能であれば私が日本でAをしている期間中は日本への販売をストップしてほしいです。 理由は私の友人で何人かAを運営している会社に指摘されたことがあるという事実があるからです。 ただ、必ず日本への配送を辞めてもらわないといけないという意味ではなく 日本での価格が御社のHPの価格より高い場合に指摘されるようです。 プロジェクト期間中だけでもストップすることは可能でしょうか？ 無理でしたら遠慮無くお伝え下さい。 プロジェクト開始は今年の5月または6月には開始できるように調整中です。
日本語 → 英語
メールが遅れてごめんなさい 添付のC88は今回の申告に含まれていますか？ 以前送付させて頂きました。 私はC88のどこに何が記載しているのか分からないので、 インポートVATがゼロだったら連絡いただいた金額を納税します 2018年のC88は探していますので また後日見つかったら送付します よろしくお願いします。
日本語 → 英語
新型コロナウイルスに感染していたとのこと、大変驚きました。 もうお身体は大丈夫なのでしょうか？ 貴方やご家族、スタッフ皆様のご健康をお祈りしております。 前にお送りした注文枚数を少し変更した注文書を再度添付しましたので、 一度送料も含めた見積書を頂けますと助かります。 お身体の調子が整ってからで大丈夫ですので、 どうぞ宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

shouryouさんの他の公開翻訳

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
日本語 → 英語
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
日本語 → 英語
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
日本語 → 英語
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
日本語 → 英語