Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。商品の追跡が出来ないとの事でご心配をおかけしております。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。商品の追跡が出来ないとの事でご心配をおかけしております。国際局の方でも、現地HPの追跡を掛けてもらいましたが、 やはり追加の情報は無く、...

翻訳依頼文
お世話になります。商品の追跡が出来ないとの事でご心配をおかけしております。国際局の方でも、現地HPの追跡を掛けてもらいましたが、
やはり追加の情報は無く、日本を出た後の状況が掴めておりません。
日本郵便局へ調査依頼手続を致しました。お急ぎのところ申し訳ございませんか、調査結果が届き次第、ご連絡いたしますので、しばらくお待ちくださいませ。よろしくお願いいたします
kesuyo
kesuyo さんによる翻訳
Thank you for your business. I'm sorry for inconvenience to not follow your sent article. International Bureau also attempt to pursuit it with local homepage, but there was no information about it, we couldn't get any information after exported from Japan.
We asked Japanese post office to investigate it. I'm really sorry this delay but if we receive the result of this investigation, we will inform you as soon as possible. Please wait for a while. Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,611円
翻訳時間
28分
フリーランサー
kesuyo kesuyo
Starter
I'm a scientist who works in France. Thanks to work, I'm good at using scient...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 あなたが複数の荷物を受け取って、その中には私のショップからの荷物がなかったのは理解しています。 その場合、USPSがまだ保管していますので先ほどお伝えした番号に一度連絡をお願いします。 荷物があれば再配達してもらえます。 連絡をしてみてUSPSが紛失したということであれば紛失証明を受け取って頂けますでしょうか？ それで補償が可能です。今回の件は配送トラブルですので責任は弊社ではなくUSPSにあります。お手数ですが何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私たちはe-bikeの販売はまだしたことがありません しかし我々は今まで数々の商品を小売してきた実績を持っています あなたの商品も自身を持って売ることが出来ると自負しています 私たちは日本にしっかりとしたオフィスを持っています ここにカスタマーサービスを設置することが可能です ネット通販での販売をしたとしてもメール・電話対応、返品交換の対応も可能です 実際に商品を使ったからこそ心から販売をしたいと思っております e-bikeは日本でも人気が出てきており、法律の緩和の動きも活発になっています
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ありません。 分かりました。ゴジラのフィギュアをご購入いただきましたので、こちらの商品は特別に140ドルでご提供いたします。ゴジラのフィギュアは、明日6/20発送予定です。サービスで、シン・ゴジラ＆ゴジラ ペアチケットホルダーをお付けします。ゴジラのフィギュアは、箱は付いていませんので、予めご了承ください。ご購入いただきありがとうございました。※現在、日本国内での注文が多くあるため、発送が少し遅れています。順次発送しておりますので、今しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
ダイキャストカーが届きました。 商品を確認しますと、輸送中のダメージによりボンネットが外れていました。 ボンネットを取り付ける方法を教えてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

kesuyoさんの他の公開翻訳

J'ai reçu un pack aujourd'hui.
Merci d'envoyer rapidement.
Il y a 3 différences de mes ordres.
Le pack inclus 20 g500 (SAO 1), mais pas G502 (SaO2).
Si vous n'avez pas G502 disponible, s'il vous plaît envoyez-moi la prochaine fois.

Un autre est sans G913 (jojo) dans le pack.

La dernière est que je trouve D6794 (SAO2 Blu-ray) au lieu de D6795 (SAO2 DVD) J'ai commandé.
Merci d'avance.

Cordialement,
日本語 → フランス語
We confirmed your negative feedback. We are really sorry to make you disappointed. Again, we are really sorry for that.
We couldn't find same products although we searched music shops across Japan. We continue to search and if we could find it, we'll surely inform you.
Here, this is our proposition.
It is crucial issue for us to have a negative feedback in ebay. Could you change your nrgative feedback into positive feedback? If you agree this, we'll refund ＄＊ for apologizing your inconvenience.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

We pack each item carefully so that these can keep their form.
As you might knew, the fee of EMS will be decided by the wight.
Therefore, we ask you the fee as displayed in the page of the item.

If you would like to reduce the fee, we could pack it folding. Is it good for you?
Is it ok for you to pack it simply?

In that case, we can discount the shipping fee until 40 dollars.

Please let me know your opinion because it would be good chance to hear from you.

We can try to find better way for each other.
We are happy that you bought it.
日本語 → 英語
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、型について詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、その写真でかいたものを頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
それでは、失礼します。
英語 → 日本語