conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【会場限定特典】8/14（木）「a-nation island power...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【会場限定特典】8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」 【会場限定特典】...

翻訳依頼文
【会場限定特典】8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」

【会場限定特典】
8/14（木）「a-nation island & stadium fes.2014 powered by inゼリー」会場限定先着特典決定！ 当日、mu-moショップ・ブースにて、下記対象商品をご購入のお客様に、先着で「Together」告知ポスターをプレゼント！
さらにランダムで10名様に「メンバー直筆サイン入り「Together」告知ポスター」をプレゼント！
※特典は全て先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
shouryou
shouryou さんによる翻訳
【Event Venue Limited Special】14/8（Thursday）「a-nation island powered by injelly　IDOL NATION NEXT」

【Event Venue Limited Special】
14/8（Thursday）「a-nation island & stadium fes.2014 powered by injelly」venue limited first arrival special confirmed！
On the day itself、at the mu-mo shop・booth、for customers who bought the below mentioned target products、first arrival「Together」advertisement poster would be given as present！
Furthermore 10 random customers would receive a 「handwritten autohraphed「Together」advertistment poster」as present！
※Special are all for those who arrive early。When stocks are out, the special would also have ended. For your kind understanding.
ozsamurai_69
ozsamurai_69さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
611文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,499円
翻訳時間
26分
フリーランサー
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

先週、商品代金を振り込みましたので、ご確認を宜しくお願いします。 商品代金の確認が取れましたら、以下の事につきまして教えてください。 ①商品を輸送するにあたり、連絡する窓口は御社でしょうか？ それとも工場でしょうか？ 工場の場合には、工場名、住所、電話番号等の情報を教えてください。 ②日本で輸入の届け出書類を提出するにあたり、御社名、住所の情報が必要です。 こちらインボイスに記載されている内容で宜しかったでしょうか？ ③今回、注文させて頂きました商品にJANコードが有れば教えてください。
日本語 → 英語
。もし対応ができないのであれば、他の業者に依頼せざるを得ないです。再度ご検討ください。空パレットの回収業者、保管管理している会社は全て自社でやられていますか？空パレット回収から船積みまでのスキームを教えてください。
日本語 → 英語
もし可能ならあと2個、または3個私に売ってくれますか？私の2人の友人がそれを欲しがっています。それとあなたから送ってもらった一つに軽い傷がついていたので友人に私の私物を譲りました。合計で３つ欲しいです。もし売ってくれるのなら〇〇円でどうでしょうか？今回も発送はfedexでお願いします。送料は発送後に支払います。
日本語 → 英語
私の希望は、もちろん、いつもと同じ状態が良いです。 いつものように完成された人形、可愛い画像（写真）、可愛い梱包、フォトフレームに入った写真が欲しいです。（この度は出生証明書も） しかしながらグラスアイは通関されない。 もし、グラスアイが”通関手続中”から次のステータスに変わった場合？ サンパウロの通関から発送が完了した場合？ あなたの手元に何日後に受け取ることができますか？
日本語 → 英語

shouryouさんの他の公開翻訳

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
日本語 → 英語
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
日本語 → 英語
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
日本語 → 英語
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
日本語 → 英語