[日本語から英語への翻訳依頼] 8/13(水)21:00~アメスタ「ソリ生!」第二回O.A決定!「どぶろっく&平田裕一郎」のWゲスト! SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mikang さん shouryou さん trivish さん hori さん [削除済みユーザ] さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 739文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/08/14 17:09:46 閲覧 2114回
残り時間: 終了

8/13(水)21:00~アメスタ「ソリ生!」第二回O.A決定!「どぶろっく&平田裕一郎」のWゲスト!

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生!」第2回の放送がが8/13(水)に決定!


SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生!」の第2回をオンエア!
第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト!
人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん~血闘!福岡中州編~より「平田裕一郎」!

13 August(Wednesday)21:00~Ameblo Studio「Soli Live!」2nd O.A confirmed!「Doburokku&Hirata Yuichiro」W Guest!

SOLIDEMO's Ameblo Studio regular program「Soli Live!」2nd broadcast on 13 August(Wednesday )confirmed!


SOLIDEMO;s Ambelo Studio regular probram、Live Broadcast Variety「Soli Live!」2nd time on air!
The guest to be appearing on 13 August broadcast are、、、the W Guest!
Extremely popular comedian「Doburokku」,and stage・my host-chan~bloody battle!from Fukuoka Nakasu side~「Hirata Yuichiro」!

さらに、放送終了後にはプレミアム放送(有料生放送)も配信!


<番組詳細>

■タイトル
ソリ生!

■放送
毎月1回(月により日程が変わります)

■第2回放送日
8/13(水)21:00~22:00

■ゲスト
どぶろっく
平田裕一郎

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます


<プレミアム放送>

番組終了後にはプレミアム放送!
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します!

Furthermore, after the broadcast there would be premium broadcast transmission (pay to watch broadcast) !

<Program Details>

■Title
Soli Live!

■Broadcast
Once per month(The schedule might change on different months)

■2nd Broadcast Date
13 August(Wednesday)21:00~22:00

■Guest
Doburokku
Hirata Yuichiro

■Streaming URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※The video would be transmitted live on Ameba Studio's TOP page

<Premium Broadcast>

Premium broadcast after the program ends!
SOLIDEMO's premium broadcast would be broadcasted in 2 rooms!

平田裕一郎は、両方の部屋に交互に出演予定です(自由に遊びに行きます)。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐々木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

Hirata Yuichiro scheduled to be performing in 2 alternate rooms (You can enjoy as you please)

①SOLIDEMO Kouyama、Watabe、Sasaki、Yamaguchi http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO Nakayama、Sawaki、Kimata、Teshima
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

■放送時間
22:15~23:15

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

■Airtime
22:15~23:15

※ Amesuta point is required for viewing
Click here to watch
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。