[日本語から英語への翻訳依頼] zen-onの高級大正琴「彩」 桐材を用いており、彩りのある華やかな音色が特徴 ボリュームコントロール付。専用ケーブルでスピーカーに繋ぎ演奏可能。 弦:6...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん spdr さん acalight_1989 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 41分 です。

hothecuongによる依頼 2014/08/02 13:29:09 閲覧 1141回
残り時間: 終了

zen-onの高級大正琴「彩」
桐材を用いており、彩りのある華やかな音色が特徴
ボリュームコントロール付。専用ケーブルでスピーカーに繋ぎ演奏可能。
弦:6弦27鍵/5~6#、弦長-520mm
サイズ:695×130×95mm
重量:1.6kg(ケース:1.8kg)
素材:天板-桐材、キーボタン-木製角型、プロテクター-ローズウッド
定価:98000円

EMSの保険が代金を必ず補償してくれると思うが、もしも駄目だった場合は私が支払いますので安心して。
私は英語が苦手なので簡単な英語で書いて下さい




A premium Taisho harp "Irodori" by Zenon.
The harp which is built with paulownia timber is defined by its colorful and glamorous note.
It has volume control and can be connected to a speaker by special cable.
Strings: 6 strings 27 keys / 5-6 #, String length-520mm
Size: 695×130×95mm
Weight: 1.6kg (Case: 1.8kg)
Materials: Top panel: paulownia timber, Key buttons-rectangular wood, Protector-Rosewood
Catalog price: 98,000JPY

I believe the insurance of EMS will compensate the cost, but if it is not possible, I will pay for it.
I am not good at understanding English. I appreciate if you could use simple English.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。