Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. The most easiest and continued househ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] The most easiest and continued household account book You can record your mon...

翻訳依頼文
The most easiest and continued household account book
You can record your money in this household account book in 2 seconds
Easy Guide
Basic
Try beginning by entering it!
Keying it in an easy way!
Lets try to input your expenditures
Intermediate
Customized, and suit it to your lifestyle!
You can set the categories and target dates as you like
Premium
More advanced functions are made easy to use!
Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!
Frequently Asked Questions (FAQ)
Support Blog
Easy Guide - Basic
Try beginning by entering it!
Keying it in an easy way!
○Expense Input
①Input your expense
②Select Category
③Touch input!
Register expense in just 2 seconds.
You can also register your income!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
使用最簡單的家計簿，持續記帳變得好容易
輕鬆記帳，只要兩秒鐘！
簡易說明
基礎方案
來試試看如何輕鬆記帳吧！
記帳變得好簡單！
請輸入任意一筆消費
進階方案
根據您的生活，訂製自己的家計簿！
您可以依據生活習慣自訂分類並設定日期
頂級方案
更多幫助您靈活記帳的便利功能，等您來嘗試！
將您的消費記錄輸出至Excel檔案，存入電腦中，還可以更換樣式設定哦！
常見問題（FAQ）
技術支援
簡易說明-基礎方案
來試試看如何輕鬆記帳吧！
記帳變得好簡單！
○輸入支出只要三步驟：
①輸入消費金額
②選擇分類
③按「輸入」！
輕鬆記帳，只要兩秒鐘！
您也可以管理收入！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
712文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,602円
翻訳時間
約3時間

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Select and Click the picture of Credit card you want Only Japanese is supported but it is a quite easy to apply because the most of questions are composed of selection forms. About 10 minutes or more or less.) The rest of application form is almost the same form in the both credit cards At first you need join a Rakuten member to get the Rakuten credit card. Step1Input Rakuten credit card a...
英語 → 中国語(繁体字)
Discount Tax+ Tax- Invalid date "From" and "To" date must be valid period OK Repeat Expens/ Income item was created / edited Please set Tax Rate If you would like to calculate tax, price can be rounded (down, up, off). The rules depend on each country. This rounding rule can be set on next screen or in the Setting. Tax rate have been set. Tax rate can be changed in Setting
英語 → 中国語(繁体字)
○Changing the Total sum You can set period of total expense and income with “Day of Month End", either end of the month or by day such as 25th day etc. Touch to change the settings, touch the button for end of month closing date. Select your preferred closing date! ○You can save your expense through photos! Like [What did I use it for?] , you can save the photos together! After the input of i...
英語 → 中国語(繁体字)
December's Premium Buffet Select the 'December's Main Dish' French Course Buffet This is a French course buffet dinner. Enjoy your special dinner in a well composed ambiance. Premium Buffet Course 1 main dish ＋ Buffet ＋ Dessert Plate 70 years of age or more 7-12 years of age Premium Selection Course Standard Buffet Course Only Buffet For those with 'Premium buffet dourse', select one dish, and...
英語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

今年迎接15週年的TeamAyu，在2014年秋天會更加有力量，決定復興開店～！！！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
被許多粉絲愛著的、被粉絲們暱稱為TA的，以ayu為首的團體"TeamAyu"在2014年秋季，成立15週年之際將做出很大的改變！！！想創造出更屬於我們的歸屬之地——。

為了實現ayu的這個想法，不僅是藝人身分的ayu，滿載關於日常ayu的電子讀物也將開始向全世界發布。♥︎
★使用電腦、智能手機隨時隨地都可以瀏覽的會刊也將開始發行！
365天、24小時能夠和ayu聯繫在一起，煥然一新的"TeamAyu"即將推出，敬請期待♪
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
★TA限定的下載服務等，也將進一步增強！
以原創壁紙和日曆的下載服務為首，
只有在TA才能獲得的珍藏PHOTO、
ayu精選的私人物品的贈品企劃等不容錯過的新內容也陸續出現！

★為了與深愛ayu和TA的大家加深聯繫♪
①開始實施能在線上和ayu即時進行Q&A的高級現場直播專區！
②製作舞台的後台和排演情景，私下親密接觸的紀錄片圖像發布！
ayu將會持續努力讓大家感覺TA是更親近的存在！

並且，從現在開始也會繼續提供ayu本人的日記♪
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
並且也為了滿足TA成員的要求，各式各樣的新服務也在企劃中！

更多詳細訊息，預定於夏天公布！！
※因為服務內容是預定的，有變更的可能。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)