conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 出品中の本についての質問です。 カードは何枚入ってますか？？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 出品中の本についての質問です。 カードは何枚入ってますか？？

翻訳依頼文
出品中の本についての質問です。
カードは何枚入ってますか？？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have a question about the book you have listed.
How many cards are in the book?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほど以下の商品を注文しました。 オーダー番号は○○です。 画像では後ろに赤い「4G logo」が見えるのですが、こちら本当に「4G logo」はついていますか？ この品番は「4G logo」ついてないのではないかと、私のお客様から問い合わせがありました。 もしついていなければキャンセルしたいと思います。 すみませんが、早急にご連絡お願いいたします。
日本語 → 英語
あなたのご希望通り天気によって登る日にちを２５日に判断して、決行日を２６日か２７日に決めたいですが、その時期は毎日ツアーがあり、他の依頼もあるので２５日に登る日を決めることができないです。ごめんなさい。 ２６日か２７日のどちらかに決めていただけるとありがたいです。天気が良くなることを祈ります。 特にトレーニングはいらないですね。１０００～２３００mはすでに標高も高いので高度順応もすぐにできると思います。ウォーキングを定期的にしていれば特別なトレーニングはしなくても問題ないです。
日本語 → 英語
髪色は黒でお願いします。 しかし、相談があります。 あなたに作ってもらった人形の中で、黒髪の赤ちゃんの髪が、明るい茶色（赤褐色）になってきています。 最初は黒色ですが、日にちと共に、黒色が取れてきます。 とても困っています。 染色ではなく、初めから黒髪を購入することは可能でしょうか？ 良いお返事をお待ちいたしております。 後ほど、髪色が変色してきているドールの髪のお写真をお送りします。
日本語 → 英語
弊社が出来るのは部品としての製品の供給のみです。 我々はこの設備の設計に一切関わっていないため、どのような思想で設計されているかわかりません。 ですので、ご質問には一切お答え出来ません。設計を担当したエンジ会社に確認して下さい。 我々の回答によって、もし設備に不具合が生じても一切の責任が取れないためです。 また、検査は外観・寸法検査のみになります。 弊社代理店経由で頂いた仕様書が間違っていると伺いました。 間違った仕様書では概算のお見積りも出せませんので、その点についてご確認ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

【东京】TGS Discography in July（1st Album「鼓动的秘密」）

■当日售票咨询

售票时间 ： 13:30～
地点： 当日售票处
票价：3,500园 (饮料费另计)
日本語 → 中国語(簡体字)
One of the two packages has not arrived yet. I would like a refund for that one item.

If you have xxx in stock, I would like to purchase a couple of them. Do you have them in stock?
日本語 → 英語
★mu-mo store
（Desktop）http://shop.mu-mo.net/list1/245903003
（Mobile）http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903003


★mu-mo store (overseas)
（Desktop）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
日本語 → 英語
Thank you for the message.
The item has already been delivered, as shown below.
Thank you for your understanding.

Didn't anyone from the customs office contact you?
日本語 → 英語