Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタ...
翻訳依頼文
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！
SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！
記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！
＜新番組詳細＞
■タイトル
ソリ生！
■放送
毎月1回（月により日程が変わります） ■初回放送日
7/16（水）21:00～22:00
■初回ゲスト
流れ星
■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます
＜プレミアム放送＞
番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
■放送時間
22:15～23:15
■視聴URL
※URLは21時以降更新されます。 ①渡部・佐々木・木全・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
②向山・佐脇・中山・山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320
※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！
SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！
記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！
＜新番組詳細＞
■タイトル
ソリ生！
■放送
毎月1回（月により日程が変わります） ■初回放送日
7/16（水）21:00～22:00
■初回ゲスト
流れ星
■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます
＜プレミアム放送＞
番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
■放送時間
22:15～23:15
■視聴URL
※URLは21時以降更新されます。 ①渡部・佐々木・木全・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
②向山・佐脇・中山・山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320
※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
SOLIDEMO的AmebaStudio常任节目「SORI现场！」从7/16（周三）起开始播放！
SOLIDEMO的AmebaStudio常任节目「SORI现场！」从7/16（周三）起开始播放！
SOLIDEMO的现场直播娱乐节目「SORI现场！」作为AmebaStudio常任节目播放开始！
值得纪念的第一次播放的嘉宾是、、、是现在大有人气的笑星「流星」先生！
同时，播放结束后还有特别节目（收费现场直播）播送！
＜新节目详情＞
■题目
「SORI现场！」
■播放日常
毎月1次（因月份不同日程有所改变）
SOLIDEMO的AmebaStudio常任节目「SORI现场！」从7/16（周三）起开始播放！
SOLIDEMO的现场直播娱乐节目「SORI现场！」作为AmebaStudio常任节目播放开始！
值得纪念的第一次播放的嘉宾是、、、是现在大有人气的笑星「流星」先生！
同时，播放结束后还有特别节目（收费现场直播）播送！
＜新节目详情＞
■题目
「SORI现场！」
■播放日常
毎月1次（因月份不同日程有所改变）
■初回播放日期
7/16（周三）21:00～22:00
■初次嘉宾
流星
■视听URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※在AmebaStudio的首页直播动画
＜特别播放＞
节目结束后进行特别播放！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
■放送時間
22:15～23:15
■視聴URL
※URLは21時以降更新されます。
7/16（周三）21:00～22:00
■初次嘉宾
流星
■视听URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※在AmebaStudio的首页直播动画
＜特别播放＞
节目结束后进行特别播放！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
■放送時間
22:15～23:15
■視聴URL
※URLは21時以降更新されます。
①渡部・佐佐木・木全・手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
②向山・佐肋・中山・山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320
※视听时需要AmebaStudio积分
视听方法参见以下网址
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
②向山・佐肋・中山・山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320
※视听时需要AmebaStudio积分
视听方法参见以下网址
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 645文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,805円
- 翻訳時間
- 14分
フリーランサー
linaaaa241
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
Conyac翻訳の特徴
