Conyacサービス終了のお知らせ

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] sp5531L LG AN-VC 400カメラですが、LGのテレビと互換性がないので、LGカメラとの交換を希望します、あくまでもこのカメラがLGテレビに...

このスペイン語から日本語への翻訳依頼は gloria さん pitufimin13 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 406文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 37分 です。

okotay16による依頼 2014/07/24 07:51:35 閲覧 3338回
残り時間: 終了

sp5531
cámara LG AN-VC 400 , no es compatible con el televisor LG desearía cambiarla por la cámara LG ,puesto que esta si es compatible a sido un error de mi parte pues en una pagina ponía que valía para todos los televisores LG SMART y no es verdad, puesto que el precio es distinto abonare la diferencia, pero miren de cambiarla porque sino no me baldra para nada si no es compatible,
gracias por todo.

sp5531L
LG AN-VC 400カメラですが、LGのテレビと互換性がないので、LGカメラとの交換を希望します、あくまでもこのカメラがLGテレビに使えればの話ですが。あるページでこのカメラがLG SMARTテレビ全機種に使えると書かれていたのですがそれは間違いでした、というわけで私のミスなので、金額に差があれば支払います。でも使えなければ意味がないので交換の際のはご確認ください。よろしくお願いします。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。