Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. http://www.cheekyparade.jp/live/detai...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 詳しくはhttp://www.cheekyp...

翻訳依頼文
http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893

詳しくはhttp://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893こちら！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893

자세한 사항은 http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 여기로!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
11分

他の日本語から韓国語への公開翻訳

SmartXideの件では大変お世話になり本当にありがとうございました。 お忙しい中、大変恐縮なのですが SmartXideの件で質問とお願いがあります。 SmartXideは2回テスト照射してみましたが 残念ながら一度も正常に動いていません。 そこで、 先日、レーザーの技術者に調べてもらいました。 （SEO先生のお名前は伝えていません。SEO先生には迷惑はかかりませんので安心して下さい） 調査の結果、SmartXideは壊れていなくて、組立も正常でした。（安心しました）
日本語 → 韓国語
【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！ 先行予約のお申込みはこちら https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先着順となります。 ※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。 ※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。 ●a-nation 公演事務局
日本語 → 韓国語
伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！ 伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！ 日時：2015年3月15日(日) 会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール 東京都千代田区平河町2-4-1 【第一部】 開場：12:30 トークショー：14:00～15:15
日本語 → 韓国語
モデルプレス モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 진필 사인 첨부
※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 양해 부탁드립니다.

[ 문의처 ]

주식회사 avex music creative Inc.　
0570-064-414 (평일 11:00 ~ 18:00 만 가능합니다)
日本語 → 韓国語
[행사장 특전]
■ 대상 상품
2015년 2월 25일 발매 SG Unlock / DAICHI MIURA
AVCD-16526/B SG+DVD MUSIC VIDEO판 \1,800 (세금 비포함)＋ 소비세
AVCD-16527/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 \1,800 (세금 비포함)＋ 소비세
AVCD-16528 SG CD only 판 \1,200 (세금 비포함)＋ 소비세

< 비매품 B2 알림 포스터>
위 대상 상품 1매 구입하시는 분께는 "비매품 B2 알림 포스터" 1매를 드립니다.
日本語 → 韓国語
[CD 판매 시간]
9시 ~ 공연 종료시 까지
※ CD 판매 시간은 갑작스럽게 변경되는 경우가 있습니다. 미리 양해말씀 드립니다.

[CD 판매 장소]
행사장 CD 판매 스페이스

[지불 방법]
※ 신용카드로 결제 가능합니다.
(일부 사용 불가능한 카드가 있을 수 있으므로 당일 창구에서 확인해 주시기 바랍니다.)
日本語 → 韓国語
2/28(토) & 3/1(일)「En Dance Showcase Vol.4」행사장 판매 특전 결정

2/28(토) & 3/1(일)『En Dance Showcase Vol.4』행사장 판매 특전 결정 !

[En Dance Showcase Vol.4] 행사장 판매 특전이 결정되었습니다.

[일정]
2월 28일 (토) OPEN17:45 START 18:30
3월 1일 (일) OPEN17:45 START 18:30

[행사장]
Tokyo Dome City Hall
日本語 → 韓国語