Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 お支払いが遅くなって申し訳ありません。 先ほどペイパルで支払...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、 お支払いが遅くなって申し訳ありません。 先ほどペイパルで支払い完了しました。 私はあなたが出品している商品“A”にも興味があります。 もし...

翻訳依頼文
こんにちは、
お支払いが遅くなって申し訳ありません。
先ほどペイパルで支払い完了しました。

私はあなたが出品している商品“A”にも興味があります。
もし落札できたら一緒に送っていただくことは可能でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Hello.
I must apologize for being late with the payment.
I have just completed it using PayPal.

I am also interested in a product you have listed A.
If I bid on this, is it possible for these to be sent together?
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品ページ内で割引が20%とIT35のみ40%があるのですが、 他のサイズは40%オフにはならないのでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
最終図書のAとBについて、どちらともコメント無し、又はMinor Comment有りですが、 承認されて返却をいただいているようです。最終返却時のエビデンスを添付いたします。 そのため、残りの10％を請求できる状態だと理解しております。 INVOICEをお送り致しますので、ご確認の上、お支払いの処理を進めていただきたく存じます。 もし何か問題が御座いましたら、何をしたら請求を進められるのかを教えて下さい。 お手数ですが、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
私は自分の顧客に 貴方から購入した商品の代金の他に 手数料20％と送料200JPYを頂いています。 ですが、これがあなたに関係あるのでしょうか。 私があなたから購入したのですから いくらで売ろうとあなたに関係ないと思います。 商品の在庫は高品質のものが約135ct 低品質のものが約95ct残っていますが 購入した分全て返金してほしいです。 これ以上前に購入した物は請求していませんし、 偽物販売したのですから、返金は当然だと思います。 低品質と高品質のものは、別々で買っています。 画像ご確認ください
日本語 → 英語
みんなとの楽しいひとときにも気軽に食べられる美味しいおつまみのシリーズです。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語