conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは ●●です。 私からこの商品を私から買ってくれてありがとうござい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは ●●です。 私からこの商品を私から買ってくれてありがとうございます！！ 私はサッカー、フットサルをプレイしています。 サッカーが大好きです！...

翻訳依頼文
こんにちは
●●です。
私からこの商品を私から買ってくれてありがとうございます！！

私はサッカー、フットサルをプレイしています。
サッカーが大好きです！
サッカーゲームも大好きです！

他にもほしい商品があれば連絡くださいね！
是非、友達にも紹介よろしくお願いします。

ｐｓ
サッカー関連に関わらず日本の商品で探している
ものがあれば私に連絡くださいね！

全力でサポートしますよ！

あなたに幸運がありますように！
yuto
yuto さんによる翻訳
Hello.
I am ●●.
I appreciate that you have purchased this product from myself.

I play football and futsal.
I love football.
I love football game.

Please let me know if you would like to buy another product.
Please do introduce myself to your friends.

P.S.
Please tell me if you are looking for Japanese products regardless of football related!

I will support you with my full effort.

I wish your luck!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
6分
フリーランサー
yuto yuto
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お忙しい中、回答を頂き感謝します。 しかし、もう少し疑問が残っています。 １）確認試験について今までNIR,IR,TLCの3つの試験で実施していたとい認識でいいのか。NIRを実施しない理由ならびにアーカイブされた理由を教えてください。 ２）試薬で登録している貴社の意見も十分理解ですますが、ベンズアルデヒドは出発物質として記載するとのPMDAの指示なので、その指示に従ってください。
日本語 → 英語
杢糸コットンウールニットベスト ニット編みならではのやわらかな風合いと、杢糸のナチュラルな色味が絶妙にマッチしたウール混のコットンニットベストです。 目の詰まったニット地なので、ニット目の引きつれが起きにくく、ハードな外遊びでも安心して着用いただけます。 裏地には柔らかいガーゼ地がついていますので、肌触りが優しく、柔らかい着心地をお楽しみいただけます。 ●は、ご予約商品のため発送まで2週間ほどお時間を頂戴致します。そちらが入荷次第、ご注文いただきました●点をまとめて発送致します。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 paypalに確認いたしまたところ、商品到着済み返金同意ボタンをクリックいただければ返金処理が完了いたします。 操作がわからない場合にはサポートセンターにご連絡をお願いいたします。 paypal側は期限内に返金同意ボタンをクリックすることをお伝えくださいとのことでした。 お気持ちは理解できますが、返金の確認ができるまではクレームを取り下げることはできません。 ご希望に添えず申し訳ございません。 ご返金をお待ちしております。
日本語 → 英語
日本から連絡をさせていただいております。 Akikoと申します。 御社のペット用品は素晴らしいですね。 日本で御社の商品を取り扱わせて頂きけないかと考えています。 しかし、日本での独占販売契約が必要です。 御社の製品のうち、日本にて独占販売権の締結がまだされていない商品はありますでしょうか？ 教えていただけると幸いです。 良いお返事をお待ちいたしております。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

yutoさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

We are really sorry.
There is a possibility that the product has been lost or there has been our mistake for the shipment.
We will proceed the refund as soon as possible.
Please let us know if the product arrive.

We are really sorry. There is a possibility that there has been our mistake for the shipment.
We will resend the product in 3 days.
We appreciate for your understanding.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

Due to the international shipping, there is a possibility of missing or being held by customs for inspections depending on the product.
We will proceed the refund procedure if the product is not arrived in 10 days.

We acknowledge the refund for the product.
We apologize for our insufficient support.

Thank you for your message.
We apologize that there would have been our mistake for the shipment.
We will resend the product.
日本語 → 英語
I apologize that another person in charge (Facebook in charge) response to you wrongly.
Please be assured that our ordering department understood the content definitely.
日本語 → 英語
Thank you for your message.
We resent the product on July 8.
Please give us a little more time.

Thank you for your message.
Unless the product are returned to us, we cannot refund your payment.
We are afraid, but we will make a procedure as soon as we receive the product.
We apologize for the inconvenience.
日本語 → 英語