conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. "東京国際フォーラム ホールA キョードー東京"

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] "東京国際フォーラム ホールA キョードー東京"

翻訳依頼文
"東京国際フォーラム ホールA

キョードー東京"
meilan
meilan さんによる翻訳
东京国际论坛A厅

kyodo东京

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
11分
フリーランサー
meilan meilan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

誰でも簡単にスクリーンショット（画面キャプチャ）を撮ることができ、すぐに活用することができるアプリです。 1)アプリを起動 2)「START」ボタンを押す（アプリは裏で待機します） 3)スクリーンショットを撮る 4)アプリが立ち上がる（裏から戻ってきます） 5)WeChat、（中国のfacebookみたいなサービス）などで友達に共有したり、切り取ったりすることができる 撮った画像をすぐに送りたいのに、いちいちギャラリーに戻って、撮った画像を選んで…なんて面倒なことはする必要がありません。
日本語 → 中国語(簡体字)
福岡エリア　ラジオ局オンエア情報 RKB「チャートバスターズｒ！」 12/8(月) 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演 FM福岡「カムカムFM福岡」 12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演 FM福岡「TREASURE TIMES」 12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演
日本語 → 中国語(簡体字)
『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)
日本語 → 中国語(簡体字)
川口　益民　Masutami Kawaguchi 　MK歴　17年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「常に相手の立場に立った接客を心がけている」と話す川口益民社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
日本語 → 中国語(簡体字)

meilanさんの他の公開翻訳

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
日本語 → 中国語(簡体字)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
日本語 → 中国語(簡体字)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
日本語 → 中国語(簡体字)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)