[日本語から英語への翻訳依頼] IELTSのスコアの条件を満たすことができていません。 イギリスでビザの申請をすると料金がとても高くなってしまい、また留学費用が限られているため、条件な...

この日本語から英語への翻訳依頼は dofleini88 さん capone さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 147文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 36分 です。

yasukun_jpによる依頼 2011/05/16 09:06:33 閲覧 2397回
残り時間: 終了

IELTSのスコアの条件を満たすことができていません。
イギリスでビザの申請をすると料金がとても高くなってしまい、また留学費用が限られているため、条件なしのオファーをもらうことはできないでしょうか。かならず英語コースをパスすることを約束します。
どうかいいお返事をいただけることをお待ちしています。

I did not clear your IELTS requirement. However, I am confident that I will pass the English course once I am admitted; that is my promise. My budget for studying abroad is limited and I cannot bear the cost of applying for a visa while I am in England. Therefore, I would really appreciate it if you could kindly take me despite not fully satisfying the requirements.
I would like to ask for your consideration and look forward to your reply.

クライアント

備考

学校へ出す嘆願のメールです。できる限りお願いを聞いてもらえる文体にしたいのですが。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。