[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ・日程：2014年6月19日(木) ・放...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」

■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」
・日程：2014年6月19日(木)
・放送時間：21:00-22:48
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

翻訳 / 中国語(繁体字)

「有想致歉的人。老師謝謝您SP～」演出!!

■TBS電視網「有想致歉的人。老師謝您SP～」
・日期：2014年6月19日(四)
・播放時間：21:00-22:48
・節目HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

翻訳 / 中国語(繁体字)

「要向他道謝的人～ 恩師謝謝你 SP」

■TBS系列「要向他道謝的人～ 恩師謝謝你 SP」
・日期：2014年6月19日(四)
・播出時間：21:00-22:48
・節目網站： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

Original text

【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶
【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）
【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順）

May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！

翻訳 / 中国語(繁体字)

【主持人】黑色美乃滋（吉田敬・小杉龍一）、小林麻耶
【致歉者】石田純一、杉田Kaoru、May J.、遼河Haruhi（※以50音順排序）
【致歉旁觀者】Aki竹城、Cunning竹山、鈴木奈奈、中村Ann（※以50音順排序）

May J.向國中時期的老師真心致歉！直擊歌姫May J.誕生的源頭！

翻訳 / 中国語(繁体字)

【主持人】黑色美奶滋（吉田敬・小杉龍一）、小林麻耶
【道歉者】石田純一、杉田薰、May J.、遼河春日（※按50音排序）
【道歉見證人】竹城亞希、CUNNING竹山、鈴木奈奈、中村杏（※按50音排序）

May J.真誠地向國中時代的老師致歉！追朔歌姫May J.誕生的起點！