conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Lan...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Land 約束の地」 ※詳細が決まり次第更新いたします。 開催日：2014年11月...

翻訳依頼文
【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Land 約束の地」

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年11月9日(日)
会場：赤坂BLITZ
alive7th
alive7th さんによる翻訳
[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제5야「Promised Land 약속의 땅」

※상세한 정보가 정해지는대로 갱신하겠습니다.

개최일: 2014년11월9일(일)
장소: 아카사카BLITZ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
4分
フリーランサー
alive7th alive7th
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、 メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。 『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。 また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
日本語 → 韓国語
新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！ 是非チェックしてくださいね！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg
日本語 → 韓国語
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」CS放送TBSチャンネル1で2016年2月放送決定！ 12月6日にデビュー15周年を迎えた倖田來未。 アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えた15周年当日のスペシャルライブの模様を、CS放送TBSチャンネル1で2016年2月、テレビ初独占放送！
日本語 → 韓国語
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】 初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付
日本語 → 韓国語

alive7thさんの他の公開翻訳

7월1일 발매, 사진집 [AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK] 커버 대발표!!

7월1일에 발매되는 사진집 [AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK의 커버가 드디어 완성되었습니다!!




궁금한 사진집 내용에 대해서는 4개의 테마로 나누어져 있습니다.
① 최신 특사. 쿨한 7명을 마음껏 즐겨주세요.
日本語 → 韓国語
②멤버가 멤버를 프로듀스! 뽑기를 해서 결정한 쌍으로 프로듀서와 모델의 관계. 프로듀서가 말하는 것이 절대조건인 상황에서 과연 어떤 사진이 되어있을까!?
③7명이 모여, 온천으로. 유카타 차림으로 사격이나 탁구로 즐기는 모습이나, 이불에서 뒹굴뒹굴하는 모습은 완전 레어!! 그리고, 온천 하면....
④4월에 개최된 [AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-]을 완전 밀착! 각국의 라이브는 물론 오프샷도 가득합니다!!
日本語 → 韓国語

정리권은 스튜디오 앞에서 10시경에 배부예정.
상세한 내용은 방송 공식 사이트를 확인해주십시요.
※희망자가 많을 경우 배부종료 및 만석으로 입장이 불가할 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

■방송 공식 사이트
http://www.tfm.co.jp/happiness/
日本語 → 韓国語
→신분증이 없는 경우 ( 2가지 지참 )
보험증, 주민표, 공용요금의 지불 명세서, 신용카드 등

▼회원증이 도착하지 않으신 분은 AAA Party로부터 받은 등록 완료 메일을 제시해주십시요.

※신분증 복사본은 불가입니다.
※티켓에 기재된 정리번호 순으로 접수하겠습니다.
日本語 → 韓国語