conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. So Into You rhythm zone R&BテイストにDAN...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] So Into You rhythm zone R&BテイストにDANCE POPが融合した渾身のNEW SINGLE！

翻訳依頼文
So Into You

rhythm zone

R&BテイストにDANCE POPが融合した渾身のNEW SINGLE！
susumu-fukuhara
susumu-fukuhara さんによる翻訳
So into You

rhythm zone

A mighty new single with fusion of Rhythm and Blues and Dance Pop.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
15分
フリーランサー
susumu-fukuhara susumu-fukuhara
Standard
静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。（商業英検A級）。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご不便おかけして申し訳ございません。こちらでしっかしチェックした後、問題なく作動したので発送いたしましたが、このようなことになり残念です。おそらく何かの接触が悪くなり動かなくなったのかと思っています。あなたの近所にそのリールを見れる方はいませんか？　修理が必要なら、かかる費用の見積もりを教えて頂き、こちらで出せる価格ならお支払いいたします。お手数おかけいたしますがどうぞよろしくお願いいたします。しっかりご対応いたしますのでご安心ください。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 商品発注の際にはまたご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
工程表の通り、6月末も100本を出荷としていますが、50本製作した時点で、先に出荷してほしいというご要望でしょうか？ もしそうであれば、50本の最短納期を確認致します。 36というのは36本は更に急いでいるということでしょうか？ 追加で100本又は200本のご注文をご要望されていることはAさんから聞いております。 現状のフォーキャストで生産キャパは限界のため、出来て11月に100本、12月に100本の出荷が 出来るかどうかというところです。
日本語 → 英語
サプライヤーから請求されている再塗装の費用は＄15,000ですが、折半として＄7,500ずつ負担していただきたいです。 2)保管費用について 　〇〇さんから何度もshipping scheduleについての連絡をしていますが、今に至るまで日程が決まっていません。 　そのため、サプライヤーより追加のstorage costを請求されました。 　内訳は下記の通りです。 　7/28より本コストが発生していますので、これも貴社へ請求をしなければならない状況です。　 　
日本語 → 英語

susumu-fukuharaさんの他の公開翻訳

WeChatは昨日、同サービス内におけるコンテンツ共有システムのMoments用の広告システムを公開した。

Momentsで共有されているページ数は一日平均で30億ウェブページ分にもなる。76.4パーセントのユーザーはMomentsを定期的にチェックし、コンテンツの共有および知り合いにより共有されたコンテンツを消費したりしている。興味深いことに、こうした利用の仕方をするユーザの数はWeChatをメッセージのやり取り(67パーセント）のために使う人よりも多いのである。
英語 → 日本語
インドネシア人のゲーム愛好家は1年間に平均して20万インドネシアルピア（約16米ドル）をゲームに費やす。Newzooによればスンダ列島での若者人口の多さという強みを背景に同国の業界はゲーム市場での主導権を握りたい構えのようだ。現在インドネシアの総人口は約2億5300万人で東南アジア人口の約4割を占める。確かにインドネシアでのインターネット普及率は東南アジア諸国では最低であるが、オンライン人口で見ればすでに最大で、将来大きな成長が見込める。
英語 → 日本語
9. Mito

MitoのTangerang工場は2014年8月に産声を上げた。この工場ではスマートフォンおよびタブレットを月間10万台生産する予定だ。Mitoは現在電話機の組み立てをインドネシアと中国の両方で行っている。

Advan同様、Mitoはスマートフォンの構成部品を自前で製造することを目指している。

10. Himax

Himaxは小型ネットワーク機器分野のインドネシアの新規参入組の中では活躍が目覚しく、Xiaomi同様、お手ごろハイスペックの電話機で既存ブランドの牙城を崩そうとしている。現在同社は工場建設中と伝えられ、2016年にはTangerangにある6ヘクタール規模の工場において、月産10万台のスマートフォンを製造する目標を掲げている。
英語 → 日本語
11. SPC

SPCは今回リストアップした現地のブランドの中では最も知名度が低いが、同社の顧客の話によれば、Tangerang工場で月間20万台のフィーチャーフォンをすでに組み立てているという。SPCは工場にさらに100万米ドルを追加投資し、2015年にはスマートフォンとタブレットの組み立てを開始する予定だ。同社の月産組立目標数は現在のところ不明である。

上に掲げた12の会社の他にも、Huawei、 Asus、 Lenovo、 XiaomiやLGのようにインドネシア国内に工場を設置する何らかの関心を示したスマートフォン製造メーカーはインドネシア産業省代表の話では少なくないとのことである。ただし、そうした進出がうわさされる会社は現段階では具体的な計画を明らかにしていない。
英語 → 日本語