conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品について不具合がある場合かわりの商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品について不具合がある場合かわりの商品に変更することは可能です。 一回こちらの方に返品ください。 その後に不具合につ...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品について不具合がある場合かわりの商品に変更することは可能です。

一回こちらの方に返品ください。
その後に不具合について調べてもらったあと商品の交換をさせて頂きます。
よろしくお願いします。
yosuke-oshida
yosuke-oshida さんによる翻訳
Danke schön für Ihre Nachricht.
Ja, wir können den Artikel zu neuen wechseln, wenn das kaputt ist oder Probleme hat.

Bitte geben Sie einmal das an uns zurück.
Wir checken den Bestand des Artikels und neuen Artikel an Ihnen geben.
Danke schön,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

最近Ｃｈｒｏｌｌｉのキスが余りにも自然で『プライベートでも本当のカップルだったらいいのになぁ』って願いつつドラマを見ています。他にも同じ想いの人いるんですよ！！二人のキスシーン大好きです。
日本語 → ドイツ語
■見出し 何か探してますか？ 私たちはすべてに対応します。 ■セリフ調（ＳＡＫＵＲＡ　ＤＲＥＡＭＳは店名です）　 ・SAKURA DREAMSとは日本のあらゆる商品がどこよりも安く買えて、海外に送れるサービスです。 　マンガ、ＤＶＤ、洋服、美容、ゲーム、フィギュアなど全てのジャンルの商品を扱っています。 　まずはご相談ください。 ・amazonやebayよりも安いですか？　　はい ・品物はすぐに届きますか？　はい ・一個からの注文でもＯＫ？　はい ・お問い合わせは？ ■文章 ・親愛なるお客様 　敬具
日本語 → ドイツ語
AZ わたしは12/29に賠償額の提案を連絡しています。 しかし、何も回答がありません。 私はずっと連絡を待っていました。 わたしは責任を持って対応するつもりです。 今までもしっかり対応してきました。 どうぞよろしくお願いします「。 ②関税、不足品の賠償を含めて70€を返金致します。 いかがでしょうか？ 　良い一日を！
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます インボイスを送付します この注文はアマゾンのFBAによるものです。 お問い合わせは下記の通りとなります。 よろしくお願いします。 申し訳ございません。 商品は既に発送されました。 受け取り拒否をすれば日本に戻ります。 万が一受け取ってしまった場合はイギリスに返品住所がありますのでお知らせします。 全額返金いたしました。 何卒よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語

yosuke-oshidaさんの他の公開翻訳

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
ドイツ語 → 日本語
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
日本語 → 英語
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
日本語 → 英語
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
日本語 → 英語