Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○○の品を期間限定で1６％割引します ご機嫌いかがですか？ 日本は大きな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ○○の品を期間限定で1６％割引します ご機嫌いかがですか？ 日本は大きな台風が通り過ぎ、いよいよ夏本番です。 冷たいお茶がおいしい季節です。 あなたも体...

翻訳依頼文
○○の品を期間限定で1６％割引します

ご機嫌いかがですか？
日本は大きな台風が通り過ぎ、いよいよ夏本番です。
冷たいお茶がおいしい季節です。
あなたも体調管理には気を付けてくださいね

ところで、私は今月末に引っ越しの予定があります
その為、現在手元にある商品を出来るだけ売りたい
荷物が多いと引っ越しの作業が大変ですからね

私がebayにだしてる品をpaypalで直接取引してもらえれば16％割引します
期間は7/20までです
気になる商品があったら是非連絡ください
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We are selling __ at a 16 percent discount for a limited period.

How are you doing?
A big typhoon hit in Japan and summer has come.
The best season for iced teas.
Please take care of yourself.

By the way, I'm moving at the end of this month.
So I want to sell as many merchandises as I can.
You know, less things are better for moving.

Therefore I will sell the merchandises I sell on ebay at a 16 percent discount, if you will contact me directly.
This is limited sale until 7/20.
If you have any specific item you are interested in, do not hesitate to contact me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

日程遅れはご指摘の通りです。Gの情報提供遅れに加え、AからBを受け取り記録する作業に予定より時間を要しました。Cのエラーが多発した為です。今日中にはこちらの作業を全て終える予定ですので、別途日程調整させて下さい。またDについてはEを使うことでFと合意済です。日程調整完了後、日程変更と同時に更新版を送りたいと考えていますが差支えないでしょうか？また当方の口座にエラーが生じており、返金に時間を要しています。8/7までには手続を終え返金完了予定ですので申し訳ありませんがお待ち下さい
日本語 → 英語
通関するために、添付の文言を書類に記載して頂けませんか。もし難しい場合は、こちらで記載しても宜しいでしょうか。 去年弊社からこの商品を購入しているので、一度に商品がメーカーから出荷できない事は、彼は知っています。 だから、出荷できる商品から支払いができる手形が希望。手形は開設したらキャンセルできないので、確実に回収できる。 金額内で有れば、分割で好きに出荷できる。小切手は譲渡も可能で、弊社の小切手で御社がメーカーに支払いもできる。 手形を担保に銀行から融資も受ける事が可能にです。
日本語 → 英語
コミッションですが、貴社5％、B社5％はいかがでしょうか？ 実は他社さんからも同一の引合いをもらっています。 他社さんからの情報によると、既存設備のサイズは〇〇とのことでした。 実はこのサイズの製造実績が弊社にはありません。 もし〇〇がマストだとすると、試作が必要になります。 金額も高くなってしまうため、現実的ではありません。 そこで弊社で実績のある△△でご提案したいと考えます。 △△の場合のシミュレーション結果は下記の通りです。 まずはサイズの変更が認められるかを確認いただきたく存じます。
日本語 → 英語
以下の図に示した通り、全ての市場で利益は確保出来ており、特に適用数の半数以上を占める米国では 2％の利益を確保出来ています。全市場平均では3％です。 価格の正確さが鍵となるので、各市場から提出された根拠となるデータをDから得ています。 費用について、PとAでは適用される部品が異なります。Pは１、Aは2が適用されます。この為それぞれ価格と 費用は異なります。それ以外の費用については一律で負担させており機種毎の差は大きくありません。 Nはベース1％に対し国により異なるS率を上乗せしています
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Please send out as soon as you are ready.
We have received ◎◎, ◯◯, and ▲▲.
日本語 → 英語
We are terribly sorry that we have kept you waiting.

As we told you before, we will need some more days for shipment.
So we have not shipped the merchandise yet.
On your Amazon page, the status is "shipped," but this is because a system error will occur if we do not put "shipped" status on it.

We guarantee that you will receive the merchandise safely.
But in case you would like to cancel the purchase, please let us know as soon as possible.

We will do our best to deliver the merchandise as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you so much for purchasing at High Quality Japan.
The estimated delivery date is _ working days from _.
Please note that customs duties are not included in the price.
If you need an order sheet, please contact us via e-mail.
Please be patient until you will receive the wonderful item.
日本語 → 英語
A short version of "Heroine" is uploaded on YouTube!

9/17 release, SOLIDEMO "Heroine" promotional video clip is uploaded on Youtube by avexnetwork channel.

■SOLIDEMO / Heroine（promo movie）
https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs
日本語 → 英語