Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース! Tu...

この日本語から英語への翻訳依頼は renay さん ryojiyono さん miguelrene さん tylerbalaskovitz1 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 762文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 54分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/10 12:15:27 閲覧 1896回
残り時間: 終了

NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース!

Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください!!

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。

The five music videos in the New ALBUM "Colours" DVD/Blu-ray digitally released before its sale on July 2nd.

Check out Tunes, Recochoku, mu-mo, and other music distribution sites!!

★"Feel the Love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.]"
It's a video with collaboration of "ayupan" and "Bloody Bunny" which is a very popular anime in Thailand.

可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品!

★「XOXO」
レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド!L.A.の雰囲気満載!!!
Selfy(セルフィー / 自撮り)を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ!後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目!

Fully animated video that exhibits both cuteness and adultness.

★"XOXO"
It has cutting-edge sounds that combine Pops and EDM created by Redone, a super producer that has generated a number of singles for Lady Gaga! Feel the L.A.!!
This music video contains some sexy selfies! Pay attention to the dance battle at the club in the last part of the video!

★「Angel」
マイケル・ジャクソンでも話題のロドニー・ジャーキンス、プロデュース!
孤独な歌詞の世界と力強いメロディが独特のバランスで調和している「Angel」
L.A.での広大なロケセットを借り切っての撮りおろし!ラストシーンに注目!!!

★"Angel"
It's produced by Rodney Jerkins that you might connect to Michael Jackson!
"Angle" has a well balanced harmony of lyrics that exhibits the lonely world and the strong melody!
The huge location in L.A. is rented out for this filming! Pay attention to the last part of the video!!!

★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」
本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ!ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に!

★「Lelio」
全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO!!!
ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合!
ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目!!!

★"Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]"
VERBAL from m-flo will perform in this video that was reborn as an album version! It is an attractive video that has a depth in the story unlike the single version.

★"Lelio"
THE DANCE MUSIC VIDEO with full CG!!!
The happy and colorful fusion of dance and CG!
Paay attention to AYUMI HAMASAKI's cool dance and cute expressions she sometimes shows!!!

クライアント

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。