Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これよりあなたの口座確認を行います。確認の間はあなたのリストは我々のページ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] これよりあなたの口座確認を行います。確認の間はあなたのリストは我々のページには表示されず、マーケットプレイス口座内の預金は一時的に凍結されます。 口...

翻訳依頼文
wir führen eine Überprüfung Ihres Kontos durch. Während dieser Überprüfung werden Ihre Listungen nicht auf unserer Seite erscheinen und das Guthaben in Ihrem Marketplace Konto wird vorübergehend einbehalten.

Kontoüberprüfungen werden durchgeführt, um einen zeitgemäßen Versand von Bestellungen und die Einhaltung unserer Teilnahmebedingungen zu gewährleisten. Bitte wickeln Sie die Bestellungen, welche, vor Stornierung Ihrer Listungen, eingegangenen sind wie gewohnt ab.
yosuke-oshida
yosuke-oshida さんによる翻訳
これよりあなたの口座確認を行います。確認の間はあなたのリストは我々のページには表示されず、マーケットプレイス口座内の預金は一時的に凍結されます。

口座確認が行われるのは、注文発送が最新の状態にあることと参加条件の遵守を保証するためです。また返品希望の場合は事前に商品をラッピングして到着時のような状態にしてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
472文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

テクニカルサポートより。支払い方法が設定できません。必要に応じて、他の支払い方法を選択してください。（エラー：「その住所情報は無効です。氏名、メールアドレス、住所情報をご確認ください。」）
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。個人販売になりますので、本来、返品は不可能です。ですが、花瓶を贈り物として返送してください。そうしないと関税を私が支払わなければなりません。 発送先： オラフ・ブライアー エルンスト - コール - シュトラーセ 6 99423 ヴァイマール 花瓶がこちらに到着したら、売買額を返済します。 敬具 オラフ・ブライアー ークリスタルシュー
ドイツ語 → 日本語
発注者にまだ発送されていなかったものに関して、つい先ほどこちらで発送の確定をキャンセルさせていただきました。 注文の品が発送される前に発送完了を確定したため、ただ今アマゾンでの販売はできません。 あなた様と一緒に、この問題についての解決を見出すまで、残高はあなたに振り込まれず、あなたのアカウントに留まります。未発送の商品がありましたら、発送の方よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
私達は、多くの商品をオンラインショップで販売しているため、残念ながら全てを当社在庫から発送することはできません。 ですので、中には、お客様からの受注品の在庫を生産者に確認した上で、特別に生産者へ発注するものもあります。 その場合、原則として商品は約6日～7日後に当社へ到着します。（土、日、祝日は除く） ご注文の商品はすでに発注済みで、来週半ばに当社へ到着する予定です。 商品到着後、すぐに発送させていただきます。 ありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語

yosuke-oshidaさんの他の公開翻訳

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
ドイツ語 → 日本語
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
日本語 → 英語
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
日本語 → 英語
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
日本語 → 英語