conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. カナダの建国記念日に当たる７月1日に、トロント観光局が東京都港区のアカデミ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] カナダの建国記念日に当たる７月1日に、トロント観光局が東京都港区のアカデミーヒルズでレセプションを開催。特別協力のMPIジャパンチャプターの会員をはじめ、...

翻訳依頼文
カナダの建国記念日に当たる７月1日に、トロント観光局が東京都港区のアカデミーヒルズでレセプションを開催。特別協力のMPIジャパンチャプターの会員をはじめ、企業のミーティングプランナー、旅行会社などから多数のMICE関係者が参加した。

現在トロントが注目されている理由として、羽田からも直行便が就航すること、「赤毛のアン」の舞台であるプリンスエドワード島に近いこと、安全・安心・フレンドリーな都会であること、2017年に建国150周年の記念イベントが企画されていることなどがある。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
On July 1st which is canadian national foundation day, There was a reception at the academy hills in Minato Tokyo held by Toronto's tourist office.
Lead by the members of Japan panchapters, meeting planners, and travel agencies, many people rerated with MICE participated.

The reason why Toronto is famous, flying to Toronto from Haneda directoly, close to prince edward island where " Anne of Green Gables" is filmed, and safe, friendly urban. There are various events to celebrate for national foundation 55th on 2017.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
19分

他の日本語から英語への公開翻訳

発送記録を確認した結果スタッフの宛先記載ミスと分かりました。当方に非があり弁解のしようもありません。直ちに全額返金するか、同じ商品を速達で再送するかご希望を連絡下さい。私はあなたのご希望にすぐ対応します。またAの概要ですが、Bの3に対してCが6と3上昇しています。変動の理由は3のうち2が破損、1が材料変更です。Cの未達は計画時点から製造国が変更され輸送費が増えたためです。DはEが提示の情報に基づいて輸送費計上しましたが、その情報に誤りがありました。これらの背景は少々複雑です。
日本語 → 英語
夜遅くなのに、お返事ありがとうございました。 朝はお忙しいでしょう。お返事は急ぎません。 お値段($900)は、もちろんOKです。 しかしながら、友人から、”Stand Lilly By Regina Swialkowski”に変更したいと言われました。 立つことができるまっすぐ伸びたタイプの足。 利用可能でしょうか？ OKの場合、お見積もりも教えてください。
日本語 → 英語
Aは、繊維系の異なる金属微細繊維の不織布を積層し、保護層と支持層のメッシュに挟み込み同時焼結して一体加工した深層ろ過タイプのエレメントです。 製品一例 本項目については検討中になります。追加の仕様書を確認中ですが、コストインパクトが出そうなので、後日回答致します。 回答納期については来週中にはご連絡致します。 ご連絡遅くなり大変申し訳ございません。 念の為に確認ですが、これはretentionの10％を除く金額を弊社が受領したことを証明するStatementでしょうか？
日本語 → 英語
チャンさん、こんにちは 夏季休暇でしばらく留守にしており、連絡が遅くなり失礼いたしました 休み前にご相談させていただいていたDX研修の動画のリンクを以下に共有します(現在チャンさんにだけアクセス権限を付与しています) 動画のタイトルは”今さら聞けないDXのキホン”でリンク先に動画が10本あります 番号順に閲覧します 人事サービス部長にも事前に動画を閲覧いただきましたが、業界の事例(動画内の5～10)があるので面白いとの感想でした ご確認の程よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語