[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの商品を注文した場合、何週間ぐらいで出来ますか？

原文 / 日本語

こちらの商品を注文した場合、何週間ぐらいで出来ますか？

翻訳 / 英語

When I order this product, how many weeks does it take for production?

翻訳 / 英語

If I order this item , How many weeks does it take to arrive here?

翻訳 / 英語

If I order this item, when can I get it.

mura- 13年以上前
tanny 様　
こういった文はどう表現したらいいのでしょうか。
間違ってはいないと思いますが、nativeはつかわないとか。

mura- 13年以上前
tany 様。すみません、お名前間違えました。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
@mura @tany about how many weeks will that be ready (for shipping?)とかどうでしょうか？＞muraさん、tanyさん

mura- 13年以上前
muramasaさん　ありがとうございます。

何週間というのがひっかかったのです。数日かもしれないし、何ヶ月もかかるかもしれない。それなら、依頼者（英訳の）の日本語を無視してもいいのではないかと思ったのですが。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
@mura それは確かにそうかもしれないですね＾＾
ですが、「出来ますか」は受注生産時における発送までの期間を尋ねていると私は思った次第です。