Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] そちらでクラウンのノブをご用意いただき、送っていただくことはできませんでしょうか? メーカーにて購入することはできませんでしょうか? ちなみに日本ではノブ...

この日本語から英語への翻訳依頼は conan7 さん dosanko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分 です。

ken1981による依頼 2014/07/02 04:00:44 閲覧 1436回
残り時間: 終了

そちらでクラウンのノブをご用意いただき、送っていただくことはできませんでしょうか?
メーカーにて購入することはできませんでしょうか?
ちなみに日本ではノブを購入することはできないとのことでした。

もし、部品としてノブを購入することが不可でしたら、一部ご返金いただければ結構です。
PAYPALアカウントへご返金くださいませ。
よろしくお願いいたします。

30ドルで結構でございます。
ご返金のほどよろしくお願いいたします。

ご返金ありがとうございました。
PAYPALにて確認ができました。

Could you prepare the knob of the crown and send it to me?
Could you buy it from the manufacturer?
By the way, the Japanese manufacturer said that I cannot buy the knob.

If you cannot buy the knob as a part, I just need you to refund a part of the amount paid.
Please remit the refund to my PAYPAL account.
I hope you will take good care of this.

The amount of the refund that I need is $30.
Please refund me.

Thank you four refunding me.
I confirmed the refund through my PAYPAL records.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。