Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 生年月日:1991年4月2日 身長: 188cm 血液型:AB 出身地:千葉県 SOLIDEMOの小顔王子。 2009年第22回ジュノン・スーパー...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は tjhxzxh さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 158文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/27 16:03:27 閲覧 1344回
残り時間: 終了

生年月日:1991年4月2日
身長: 188cm
血液型:AB
出身地:千葉県


SOLIDEMOの小顔王子。
2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。
これをきっかけに芸能活動をスタート。
主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。

好きな言葉は""勇往邁進""

tjhxzxh
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/06/27 16:18:48に投稿されました
生日:1991年4月2日
身高:188cm
血型:AB
籍贯:千叶县

SOLIDEMO的小脸王子。
2009年的第22次JUNON・SUPERBOY・CONTEST中获得GREE奖。
以此为契机我开始参与艺人活动。
主要以演员身份参演电视剧与舞台演出,也同时作为模特活跃在各个领域。

喜欢的词是“勇往迈进”
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/06/27 16:10:52に投稿されました
生日:1991年4月2日
身高: 188cm
血型:AB
出生地:千叶县


SOLIDEMO中的小脸王子。
曾荣获2009年第22回JUNON・Super boy・contest中的GREE奨。
以此为契机开始演艺活动。
主要为演出电视剧及舞台剧、因惊人的10头身 在模特儿活动方面也相当活跃。

喜欢的话语是""勇往直前""

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。