Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このレンズはノイズの発生はありません。 オートフォーカスは正常に作動します...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このレンズはノイズの発生はありません。 オートフォーカスは正常に作動します。 ２個、３個のレンズを同時購入していただいた場合、送料は合計30ドルに訂正して...

翻訳依頼文
このレンズはノイズの発生はありません。
オートフォーカスは正常に作動します。
２個、３個のレンズを同時購入していただいた場合、送料は合計30ドルに訂正して請求させていただきます。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
There is no noise occurring on this lens.
The auto-focus is working properly.
If you want to purchase 2 or 3 lenses at the same time, the total postage will be amended to $30.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
9分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

せっかく縁があってあなたに購入してもらえて、何のトラブルもなく商品を届けることが出来ました。 なので、出来れば私はあなたにこの商品を大切に使って欲しいと思っています。 新品の状態で送ったものが中古の状態で返ってきた場合には、日本に到着した商品の状態によっては同じ価格で売ることができません。 その場合、あなたに全額返金というのは出来兼ねてしまいます。 だったら、今あなたに●●ドル一部返金をするのでそれで商品を手元に納めていただけないでしょうか？
日本語 → 英語
今回は、●●を紹介します 駅から徒歩で約●分です。 ●●は多くの外国人観光客が訪れる街です。 とても天気が良いいです。 桜が美しいです。 夜になると夜景がとても綺麗です。カップルに人気のデートスポットです 歩道に線路の跡があります。ここは昔、機関車が走っていました。 ここは景色が素晴らしいので、ドラマの撮影がよく行われます。 建物の中へ入ってみます。 １階のはショップがたくさんあります。 この日は平日でしたが、休日になるともっとたくさん人がいます。 飲食店もあります。館内で食べることもできます。
日本語 → 英語
短い期間で製造していただきありがとうございます。 残りの代金は近日中に送金しますのでお待ちください。 今回から輸送業者を別の業者に変更する予定です。 業者の情報は近日中に連絡します。
日本語 → 英語
はい、そうです。以前注文した時、商品のパッケージがいくつか破損して私のもとに届きました。ダメージの無い商品パッケージに交換して販売したいので交換用のパッケージが欲しいのです。 今回101-1020 VESA を28個注文しますのでその荷物と一緒に交換用のパッケージを同梱して私の住所に発送してもらえますでしょうか？ 現在パッケージが破損した商品が私のところに23個あります。可能であれば30個分の交換用パッケージが欲しいです。 今回注文する荷物と一緒に送って貰えますでしょうか？
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語