[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」Asia Progr...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」Asia Progressオフィシャルサイト先行受付中！

8月14日（木）から20日（水）まで開催の「a-nation island powered by inゼリー」。

DA PUMP、三浦大知が、8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」に出演決定!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

8/17（日）「a-nation island powered by in jelly　Asia Progress ～Departure～」Asia Progress官方網站開始受票!

8月14日（四）到20日（三）為止舉行「a-nation island powered by in jelly」。

DA PUMP、三浦大知、8/17（日）「a-nation island powered by in jelly. Asia Progress ～Departure～」演出確定!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

8/17（日）「a-nation island powered by in J-league　Asia Progress ～Departure～」Asia Progress官方網站先行受理中！

8月14日（四）起20日（三）為止舉辦的「a-nation island powered by in J-league」。

DA PUMP、DAICHI MIURA等人決定參加8/17（日）「a-nation island powered by in J-league Asia Progress ～Departure～」的演出!!

Original text

Asia Progressオフィシャルサイトにてチケット先行受付中です！

チケット購入はこちら！※先着順
【電話】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

翻訳 / 中国語(繁体字)

Asia Progress官方網站開始賣票!

買票請看這! ※先買先贏
【電話】0570-00-9747
【網址】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日期：2014/8/17（日）
進場時間15:00 / 開演時間16:00
場地：東京・國立代代木競技場第一體育館

翻訳 / 中国語(繁体字)

於Asia Progress官網先行受理中！

票券購入在此！※以先來後到順序
【電話】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日期：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
會場：東京・國立代代木競技場第一體育館

Original text

出演アーティスト：青山テルマ（日）/ シェネル（米）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ 安田レイ（日） and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

※a-nation island 入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

出場嘉賓：青山黛瑪（日本）/ Chanel（美國）/ 超特急（日本）/ DA PUMP（日本）/ May J.（日本）/ 三浦大知（日本）/ 安田REI（日本） and more…
※按字母順序排列

■票價：
皆為指定座位 / 7,500日幣（含稅）

※已包含a-nation island 入場費用
※可再次入場
※3歳以上需付費
※1人1場公演至多以申請4張為限。
※即使演出嘉賓變更時也無法退費、敬請見諒。
※開場／開演時間有可能變更。

翻訳 / 中国語(繁体字)

演出藝人: 青山MARUMA (日本) /香奈兒(美國)/超特急(日本)/DA PUMP(日本)/May J.(日本)/三浦大知(日本)/ 安田LEI (日本) ...等等。
※ 照字母順序排序

■票價:
對號座位/ 7,500日元（含稅）

※含a-nation island入場費。
※可重複入場。
※三歲以上需要收費。
※每個人最多可以購買四張票。
※如果需要更改時間將需要收取手續費，請多多包涵。
※主辦單位有更改表演時間的可能性。

Original text

※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

翻訳 / 中国語(繁体字)

※採用抽籤制。報名先後順序不將被考量，所以請在限定期間內報名。

a-nation Asia Progress特別網站→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation官方網站→URL：http://a-nation.net/

【詢問公演相關資訊】
a-nation island 演出辦公室：0180-993-223（※24小時服務／部分行動電話・PHS無法使用／IP電話無法使用）

翻訳 / 中国語(繁体字)

※受理申請為抽選制，因無先後順序，請在申請期間進行申請。

a-nation Asia Progress特設網站在此→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation公式網站在此→URL：http://a-nation.net/

【公演事項詢問】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24小時線上服務/有部分手機・PHS無法使用/IP電話無法使用）

翻訳 / 中国語(繁体字)

※此活動以抽選方式受理。並非以先後順序受理 因此請於報名期間中申請。

a-nation Asia Progress特設網站→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation官網→URL：http://a-nation.net/

【與公演相關之諮詢】
a-nation island 公演事務所：0180-993-223（※24小時語音服務／一部份手機・PHS／IP電話無法使用）