Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フロンテンド 時報の購読一年間で100ドル。 月々8から10ページ程...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] フロンテンド 時報の購読一年間で100ドル。 月々8から10ページ程度でPDFフォーマットで内容が提供されます。長く律儀に推薦すること。 ポイント...

翻訳依頼文
Frontend – A sub-$100 annual subscription newsletter. Content usually provided in a monthly PDF format of approximately 8-12 pages. Typically long equity recommendations. The point is: get as many subscribers as possible.
mayumi1009
mayumi1009 さんによる翻訳
フロントエンド - サブ100ドルの年間サブスクリプションのニュースレター。通常は約8から12ページで毎月PDF形式で提供されるコンテンツである。通常、長い株式の推奨する。ポイントは以下のとおりです。できるだけ多くの加入者を得る。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
498円
翻訳時間
10分
フリーランサー
mayumi1009 mayumi1009
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Goodgameは小規模なゲームスタジオを東京とソウルに開設しアジアに進出している。Goodgame Studiosは、アジアでの存在感を強めるためにさらなる採用を計画している。Goodgameは、中国のオンラインゲーム市場で成功を試みたが、非常に難しくうまく行かなかった。そこでGoodgameは、中国ではQihoo 360と提携した。 「本来、これらの市場を理解したり参入することは、とても難しいことです。現地に行き現地をもっと知る必要があります。」とKai Wawrzinek氏は語った。 同社の最も人気のあるゲームは、Goodgame EmpireとEmpire: Four Kingdomsだ。後者の登録ユーザ数は4000万人だ。 Kai Wawrzinek氏は2002年から弟とウェブサイトの開発や買収を行っている。彼は2003年にウェブサイト向けの最初の会社を吸...
英語 → 日本語
私はこの商品を買いたいのですが、EbayのサイトからPaypalで払う際に問題が生じております。Paypalから直接その商品を買うことは可能でしょうか？私はEbayから買いたいのですが、支払う際、あなたのPPアドレスが必要です。連絡をください。ありがとうございます！
英語 → 日本語
おはようございます！ 下記メールについて了解しました。 １）Sonu手作り器は本日午後3時（インド時間）に発送します。 それで、詳細はいいがいさんへ追跡詳細情報を添えて連絡します 彼女はあなたに同じ情報を電子メールでお伝えするでしょう ２）インフィニティについてですが、本日最終のインボイスをあなたにお送りします。 そして荷物のステータスについてはいいがいさん経由でお知らせします。 よろしくお願いします！
英語 → 日本語
今後９０日の間、新しい取引の際、お客様の資金を保留することがございます。これにつきまして、私共はアカウント制限を解除した以降、お客様の販売活動が問題なく行われているかどうかを確認することによるものです。通常の場合、この制限は最長で２１日間となっております。 お客様の販売活動が問題なく行われていることが確認できた場合には早めにこの制限を解除することもあります。 関連リンク： 支払い保留については以下のご覧ください。 https:〜〜〜 お客様のアカウントは eBay Money Back Guaranteeの対象になります。 こちらについて詳しくは以下をご覧ください。 https:〜〜〜 我々のコミュニティの安全は一番、優先順位が高いものです。これにつきまして、お客様のご理解の程よろしくお願いいたします。今後共eBayと良い関係を作り上げることができれば、何...
英語 → 日本語

mayumi1009さんの他の公開翻訳

"TOKYO" HARD BOILED NIGHT the first night, "The Narrows, The town of angel and guilt"

-The information for tickets for the day

Selling time : 13:00-
Place : The place for selling tickets for the day
Price : 3,500yen(Drink fee needed)
日本語 → 英語
There is a bug that the link of ABC isn't displayed when you install version X, right?
It's only show the error page even when I access to the URL below.
Could you fix this bug on next version, Y?
日本語 → 英語
Thank you for telling us with pictures.
Have you received $34.30 yet?
Is it okay?
日本語 → 英語
"Tokyo international forum holl A

Kyodo Tokyo"
日本語 → 英語