conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. it こんにちは。ようやく商品が届きました。ペイパルのEメールを教え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] it こんにちは。ようやく商品が届きました。ペイパルのEメールを教えていただけましたら返金(32ユーロ)いたします。それでは。

翻訳依頼文
it


Hi, finally the item has arrived, if you give me your paypal email i'm ging to give you back the price (32 euros), bye!
viviking_1
viviking_1 さんによる翻訳
it

こんにちは。ようやく商品が届きました。ペイパルのEメールを教えていただけましたら返金(32ユーロ)いたします。それでは。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
273円
翻訳時間
6分
フリーランサー
viviking_1 viviking_1
Starter
I have been in translation between Japanese and English for both direction ov...

他の英語から日本語への公開翻訳

作動方法 赤外線の温度計は物体の表面の温度を測定します。ユニットの光学システムは、別の物体の波長により物体が放出するエネルギーを感知、これは、収集後、探知器へ集約されます。本ユニットの電子システムは情報を温度の表示へ変換、これが同ユニットへ表示されます。 警告 目へは直接、反射を受ける表面へは間接にレーザーを向けないでください。 が 測定の際、温度計を被測定物へ向け、黄色のトリガーを掴んでください、 測定時の物体は、ビューの表が算出するスポットよりも大きいはずです。 距離＆スポットのサイズ：　物体からの距離が増幅するにつれ、測定エリアのスポットのサイズも巨大化します。
英語 → 日本語
この手順が可能である事を確認させていただきたいです。 買い手にご連絡の上、アマゾンのカスタマーサービスに問い合わせて注文金額のレトロチャージメソッド(riaccredito)を進めていただけるように、依頼をお願いいたします。そうすることで、買い手はレトロチャージを行い、差額があなたの銀行口座で利用可能になります。
英語 → 日本語
銀行口座所有者証明の口座名義と口座番号は、あなたが登録時に提供した名義と番号と完全一致しなければなりません。
英語 → 日本語
そこでこの戦略をフォーローしているとレーダーは数回同一レベルでのトレーディングの値段の可能性を自己のトレードのベースとしています。さらに、このような複数回に渡る変動から得するかもしれません。 為替のレートはピップにより実行されることが多く、これは価格の最後の複数の桁を意味します。 トレーディングでの最初の攻撃である場合、トレーディングのプラットフォームを感得するためにデモアカウントから始め、注文の執行方法を理解、その後、貴方のトレーディングの戦略をテストすることをお薦めします。 最後に大切なことですが、貴方のトレーディングのスタイルについてです。これにより貴方によるポジションの開示の長さの計画が分かります。これ以外にも貴方のアカウントのボラティリティーの継続性が判明します。
英語 → 日本語

viviking_1さんの他の公開翻訳

残念ながら貴兄のオーダーは米国フロリダ州に配送されたため日本への無償返品は不可能です。どの配送業者でも結構ですので2014年6月2日までに返送をお願いします。

下記のリンクに指示に従い、返送品の宛先をお知らせください。

もしリンクが上手く飛べない時はまずオーダーした時のアカウントでログインしているかどうかお確かめください。　ログイン後にもう一度クリックするかブラウザのアドレスバーに直接貼り付けてください。

もしパッケージが未開封ならば返品保証を宛先ラベルと一緒に貼り付けて頂いて結構です。
英語 → 日本語
Hello.
I should inform you to avoid misunderstanding.
The address of to send returning items is the consignee of the distribution center.
Other Japanese might use this address, the address can be the same as others.
Could you investigate it again?
I would appreciate for your cooperation.
I would like to sell via Amazon.
I really hope to be able to sell via Amazon from bottom of my heart.
日本語 → 英語
When play the next movie starts 3 seconds later from the beginning. Can you modify it?
I want to play the music video, though it started suddenly with the sound when I play the music of no introductions.
At my site, it starts by 3 seconds delayed and in the demonstration site, it starts by 2 seconds delayed.
日本語 → 英語
Thank you very much for letting us know the possible date and time for the meeting.
We will reply on March 10th after we consult with Mr. Tanaka.
If it's possible, we would like to have a meeting in Cambridge as we would like to see your company's office and developing environment.
日本語 → 英語