Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. These """"import"""" fees are not a p...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are f...

翻訳依頼文
These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You the importer will be responsible for all """"fees"""" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees that may apply at the time package is
delivered to you.
nguyenth
nguyenth さんによる翻訳
Diese "" "" Import "" "" Gebühren sind nicht ein Teil unserer Versandkosten. Das sind Gebühren, die von Zollgesetze Ihres Landes auferlegt. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Carrier und Zolldienststelle, um mehr über diese Gebühren zu lernen. Sie wird der Importeur für alle "" "" Gebühren "" "", die von Ihrem Land Zollgesetze, einschließlich, aber nicht auf Zölle, Steuern, Maklergebühren und andere Gebühren, die zum Zeitpunkt Paket anwenden kann begrenzt ist auferlegt werden können verantwortlich sein
an Sie ausgeliefert.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
449文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,011円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
nguyenth nguyenth
Starter
Im a good translator.

他の英語からドイツ語への公開翻訳

The primary version updates are below. - Support for sending in the background - Delete upload history function (right flight to delete) - iOS6 / 4-inch display - Supports the new Dropbox confirmation system - Fixed other bugs Please: Because of the Dropbox confirmation system change, please re-install. (Please download this from the AppStore after deleting this app version.)
英語 → ドイツ語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. You can see all the items we are serving at our Detailed Seller Information page on the Amazon web site. We are sorry but we cannot give you a specific answer without information of exact item name. Could you please check the Detailed Seller Information page and find the item you would like to buy? Thank you. Best regards, XXX
英語 → ドイツ語
Failed to get current location because of time out An unknown error has occurred because of GPS. Your orders have placed Please tap Place Your Orders again Choose *** item(s) from the menu Select a number Placed Add to Your Basket ※Your orders still haven't been placed Please place your orders from Basket page Remove all orders from your basket? Place Your Orders Travel Information Change Table...
英語 → ドイツ語
How to change a wheel bearing with a 60 € press All stages: hub removal, extraction of the bearing, new bearing refitting, hub refitting with the press Use of a cheap 6 ton hydraulic press Here is the 6 ton press that will be used If you don't have an impact wrench, unscrew the nut with a long socket wrench when the wheel is on the ground Place the hub on the press Place a socket of diame...
英語 → ドイツ語

nguyenthさんの他の公開翻訳

In dem Fall, dass eine Rückkehr nach Kundenwunsch wird nur unbenutzte und ungeöffnete Produkte für Rückkehr angenommen werden. Bitte haben Sie Verständnis, dass, wenn ein Artikel auf Wunsch zurückkehrte, ist der Kunde für bis zu20% der ursprünglichen Produktpreis als Rückgebühr für ungeöffnete Einzelteile verantwortlich, und bis zu 50% geöffnet / gebrauchte Gegenstände. Die Rückversandkosten sind auch in der Verantwortung des Kunden.

Bitte haben Sie Verständnis, dass je nach den Umständen, wenn ein Element zurück der Kunde in der Regel für 100% der ursprünglichen Versandkosten verantwortlich.
英語 → ドイツ語
Im Folgenden sind Lieferdetails für JapanPremium, einschließlich der zu liefernden Regionen, der Service-Ebene angeboten werden, und die Preise belastet. Beachten Sie, dass Medien-Preise sind auf den Versand eines einzelnen Elements Einkauf mehrerer Medienobjekte Ergebnisse in mehreren Versandkosten berechnet. ""

** Für Käufer von DIGITAL CAMERA **
Vor dem Versand, öffnen wir die Box, um eine Batterie in der Kamera befinden. Unter dem japanischen Gesetz können Lithium-Ionen-Akku nicht ausgeliefert werden, wenn sie in der Kamera eingestellt ist. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.
英語 → ドイツ語
Die untenstehenden Versankosten basieren auf dem Versand eines Einzelteiles. Wenn Sie mehrere Bestellungen haben, werden wir diese konsolidieren und zusammen versenden. Die Versandkosten sind dann unterschiedlich als beim Einzelstückversand.

Andere Einfuhrkosten
Wir sind nicht für zusätzlich anfallende Kosten des jeweiligen Landes zuständig, wie zum Beispiel "Einfuhrzölle", diese beinhalten Zoll, Steuer, Marklergebühren oder ähnliches. Diese Kosten werden generell von der Firma einbezogen die den Versand in Ihrer Gegend übernimmt, und werden NICHT für uns einbehalten.
英語 → ドイツ語
"In dem Fall, dass eine Rückkehr der Kunde nur unbenutzt und ungeöffnet Einzelteile für Rückkehr angenommen werden angefordert. Bitte haben Sie Verständnis, dass, wenn ein Artikel auf Wunsch zurückkehrte, ist der Kunde für bis zu20% der ursprünglichen Produktpreis als Rückgebühr verantwortlich für ungeöffnete Nachrichten und bis zu 50% geöffnet / gebrauchte Artikel. die Rückversandkosten sind auch in der Verantwortung des Kunden.

Bitte haben Sie Verständnis, dass je nach den Umständen, wenn ein Element zurück der Kunde in der Regel für 100% der ursprünglichen Versandkosten verantwortlich. "
英語 → ドイツ語