conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事が遅くなりまして申し訳ございません。 この商品のサイズ展開は36（...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事が遅くなりまして申し訳ございません。 この商品のサイズ展開は36（US4）-42（US10）です。 もしそれより大きいサイズにしたい場合、拡大印刷...

翻訳依頼文
お返事が遅くなりまして申し訳ございません。

この商品のサイズ展開は36（US4）-42（US10）です。
もしそれより大きいサイズにしたい場合、拡大印刷するか、原寸で印刷した型紙を切り開いてください。
bam_yoko
bam_yoko さんによる翻訳
We are very sorry for the late reply.
The dimension of the product is 36 (US4) × 42 (US10).
If you want bigger sizes, expand it before you print or print in the original size and cut it open.
renay
renayさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
322文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,898円
翻訳時間
10分
フリーランサー
bam_yoko bam_yoko
Starter
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

支払いが完了しました｡ 折れ曲がったりしないように厳重な梱包をどうかお願いします｡
日本語 → 英語
バスや電車の当日の予約や現地での手配は満席の場合もあるので、早めの予約をお勧めいたします。 東京方面からのお越しの場合、バスタ新宿からの高速バスが便利です。 交通状況によりバスなどが遅れる場合もございます。早めの出発をお勧めします。 あくまでも凡その時間ですので、所要時間通りでない場合もあります 人数の変更了解いたしました 五合目までは駅から登山バスかタクシーで向かいます。 この時期はまだ混んでいないので予約はしなくても駅で乗ることができます。
日本語 → 英語
日本のプロフェッショナル仕様の剪定鋏です。木々の多い日本庭園を剪定するために、プロの造園屋さんに愛用されています。 炭素鋼と軟鋼の二層鋼 厳選した鋼と弱軟鋼の組み合わせの鋼付と全身焼入れにより、腰が強く、長く切れ味が持続し、尚且つ砥ぎ易いです。 柄の部分には日本の本樫材を使用しております。荒い作業にも耐え、長くお使いいただけます。 最高級、double-layer steelナットを使用しています。サビに強く、長期間軽い力で刈り込むことができる機構を維持します。
日本語 → 英語
残念ですが、背面のストラップが切られるようなのでキャンセルしてほしい。
日本語 → 英語

bam_yokoさんの他の公開翻訳

Two staffs with pro-bicycle maintenance license who will help you under any mechanical accidents

Pro-youth maintenance tools/chemical tools

Many tire tubes for emergency

Spare parts for emergency

Disposal service for broken items

Rental bicycle navigation

Rental head lamp/tail lamp

Rental safety tools to meet Japanese standard

Lecture and advise for maintenance

Practice operation and advise just before the tour

Receicing and delivery service after/before the accident
日本語 → 英語
Merci pour le message.
Je suis désolé de vous déranger à cause de notre erreur.
Nous remboursé tout l'argent plus 2 €,

Nous vous remercions de votre compréhension et coopération.
日本語 → フランス語
It's wood cut design and a collection of sketches. They are damaged as a whole.
The first page of the vol.1 is cut out.
But it's not bad if you think that it was published over 100 years ago.

It's a spare key to the American car bought in the past.
We are not sure, but we think it's an American car.
It looks almost unused , but some of them might be bent.

A mechanical doll that is originated from the only instruction book wriiten in Edo period "Karazui." It carries a tea to a customer and takes it away when it's empty.
You can control its distance, rotation angle and speed.
日本語 → 英語
Thanks for the picture.
I just ordered the item.
日本語 → 英語