Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 開始して早々に軽いノイズが周期的に出2.3分程度続きます。ノイズのレベルは音楽鑑賞に影響を与えるレベルではなく極少量です。おそらくその部分はカビのようなも...
翻訳依頼文
開始して早々に軽いノイズが周期的に出2.3分程度続きます。ノイズのレベルは音楽鑑賞に影響を与えるレベルではなく極少量です。おそらくその部分はカビのようなものが付着して完全に除去できていないために発生しているノイズだと思う。それ以外の状態は他のレコードと同様に非常にきれいです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
In the early stage of replaying, the light noise is generated for about two to three minutes.
The noise level is very small and it does not interfere for listening to music
I suspect that the portion generating noise may have fungus foreign substances which have not been completely cleaned up.
The record except that is very clear similar to the other ones.
The noise level is very small and it does not interfere for listening to music
I suspect that the portion generating noise may have fungus foreign substances which have not been completely cleaned up.
The record except that is very clear similar to the other ones.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 138文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,242円
- 翻訳時間
- 8分
Conyac翻訳の特徴
