Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 7/1（火）18:30～21:20 OZmall 東京体験・イベント SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！ ■イベント名 真夏の夜はイ...
翻訳依頼文
7/1（火）18:30～21:20 OZmall 東京体験・イベント
SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！
■イベント名
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー
■会場
ホテル日航東京 （台場）
■開催日時
2014/7/1（火）18:30～21:20
■料金
１名5,800円（税込、手数料別）
クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済
■参加条件
20才 ～ の女性のみ、ドレスコードはリゾート・エレガント（スニーカー不可）
■申し込み可能人数
１組２名
■参加人数
抽選・100名様限定
※お申し込み方法、その他詳細は下記をご参照ください。
http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx
SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！
■イベント名
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー
■会場
ホテル日航東京 （台場）
■開催日時
2014/7/1（火）18:30～21:20
■料金
１名5,800円（税込、手数料別）
クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済
■参加条件
20才 ～ の女性のみ、ドレスコードはリゾート・エレガント（スニーカー不可）
■申し込み可能人数
１組２名
■参加人数
抽選・100名様限定
※お申し込み方法、その他詳細は下記をご参照ください。
http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx
7 / 1 (화) 18:30 ~ 21:20 OZmall 도쿄 체험 이벤트
SOLIDEMO이 바베큐 이벤트 출연!
■ 이벤트 명
한여름 밤 꽃미남 그룹과 비치 바베큐
■ 장소
호텔 닛코 도쿄 (오다이바)
■ 개최 일시
2014/7/1 (화) 18:30 ~ 21:20
■ 가격
1 인 5,800 엔 (세금 포함, 수수료 별도)
신용 카드, 편의점 지불 사전 결제
SOLIDEMO이 바베큐 이벤트 출연!
■ 이벤트 명
한여름 밤 꽃미남 그룹과 비치 바베큐
■ 장소
호텔 닛코 도쿄 (오다이바)
■ 개최 일시
2014/7/1 (화) 18:30 ~ 21:20
■ 가격
1 인 5,800 엔 (세금 포함, 수수료 별도)
신용 카드, 편의점 지불 사전 결제
■ 참가 조건
20 세 ~ 여성 한정 드레스 코드는 리조트 엘레강트 (운동화 불가)
■ 신청 가능 인원
1 팀 2 명
■ 참가 인원
추첨 · 100 명 한정
※ 신청 방법 및 기타 자세한 내용은 아래를 참조하십시오.
http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx
20 세 ~ 여성 한정 드레스 코드는 리조트 엘레강트 (운동화 불가)
■ 신청 가능 인원
1 팀 2 명
■ 참가 인원
추첨 · 100 명 한정
※ 신청 방법 및 기타 자세한 내용은 아래를 참조하십시오.
http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 328文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,952円
- 翻訳時間
- 42分
フリーランサー
juah0703
日本語文学を専攻しました。卒業してから４年間翻訳仕事をやり続けています。
韓国や日本の会社以外に海外の会社とも翻訳経験があります。
常に高品質を追求し...
韓国や日本の会社以外に海外の会社とも翻訳経験があります。
常に高品質を追求し...
Conyac翻訳の特徴
