Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 今更だけど謎が多いわ...何者なのかしら... - 母:めんどくさい。 子供:出勤? 母:そう、出勤。お前に男あしらいが出来ればなぁ アタシの代わりに働か...

この日本語から英語への翻訳依頼は hana_the_cat_2014 さん h-gruenberg さん [削除済みユーザ] さん mailis66h_seijin さん 8825 さん conan7 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 176文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

890kjiによる依頼 2014/06/01 09:03:18 閲覧 3296回
残り時間: 終了

今更だけど謎が多いわ...何者なのかしら...
-
母:めんどくさい。
子供:出勤?
母:そう、出勤。お前に男あしらいが出来ればなぁ アタシの代わりに働かすんだけど...
子供:がんばる。
母:頑張れ。とりあえずは隣で荒稼ぎでもしてくれ。...お前ならわけないでしょお。
子供:さいきん 皆 入れてくれない。
母:こぉの嫌われ者ぉ。
-
悪いたの箱。
小ちくなって 再降臨!

I should have noticed it before but s/ he is so mysterious.... I wonder who it is.

mother: Oh, I hate this!
child: Business?
mother: Yeah, business. I wish you were good at entertaining men. If so, I would let do the business for me.
child: I will do my best.
mother: I hope so. For the time being, try to make as much money as you can. I know it should be a piece of cake for you, right?
child: Well, the thing is, not many are as generous as before these days. My business is not doing well.
mother: What? You mean you are not popular?
_
The rotten child box.
Come back with the smaller shape!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。