Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 失礼ですが、出品自体の質問ですか？ 商品や使い勝手に対する質問ならわかりま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 失礼ですが、出品自体の質問ですか？ 商品や使い勝手に対する質問ならわかりますが、 どのような意図での質問でしょうか？

翻訳依頼文
失礼ですが、出品自体の質問ですか？
商品や使い勝手に対する質問ならわかりますが、
どのような意図での質問でしょうか？
shinya-yasuda
shinya-yasuda さんによる翻訳
Excuse me for asking but are you asking about my business?
I can understand if you are asking about product or usability,
but what do you mean by asking it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
10分
フリーランサー
shinya-yasuda shinya-yasuda
Starter
英語、スペイン語勉強中です。

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 この商品は新品未開封で梱包されたまま倉庫に保管しているため、メーカーから提供されている写真を1枚お送りします。(出品写真に1枚追加しました)この写真を見れば、他のサイズと比較しておおよその大きさが分かるかと思います。ご検討のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
はじめまして。(上司)の元で、貴社をご担当させて頂いております山田と申します。皆様のところへ足を運び直接ご挨拶ができておらず申し訳ございません。私からは1ページ目について要点をかいつまんで説明させて頂きます。縦軸では、国内、海外別で、横軸では事業概要と取組み分野に分けて整理しております。
日本語 → 英語
当社の代表取締役社長・〇〇が当社の□□にA社の入札書類と契約書にサインをする権限を与えます。 当社製品のaとbについて、中国国内での技術打合せ/機器の据え付け指導/試運転時の指導/メンテナンス/アフターサービス/スペアパーツ販売/営業促進等をB社のみに委託致します。 弊社は基本的にカスタムメイドの製品を販売しておりますため、他社に転用は難しい状況です。 どうしてもキャンセルしたいということであれば、現在までに掛かった費用をキャンセル費用としていただきたいです。
日本語 → 英語
本当に良いお返事をくださいまして誠にありがとうございました。あなたは今、Reborn Dollアーティストとして世界的に有名となっているのを私は知っています。ドールショーでの活躍も知っています。日本から称賛しています。 そのような素晴らしい活躍のあなたから良いお返事がもらうことができて、私も彼女も喜んでいます。 私は、今週の２月１６日にお支払いをしたいと思っています。念のために、paypalのアドレスを教えて下さい。 Su-Lin(２doll)$1,400-の注文も可能でしょうか？
日本語 → 英語

shinya-yasudaさんの他の公開翻訳

Hello.
We are a Japanese treading company that dealt with you once before.
I would like to deal with you more frequently.

I would like to order the items below, then could you tell us the wholesale price?
I would like to pay by PayPal like before.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Our agent have received the item that have problem with mailing address.

Are you sure that you dispatched this item?

Then we need a document that proves you dispatched it.

Please send a email attaching the document I mentioned above.

I cannot receive the item because there are some defects of mailing address.
日本語 → 英語
I wold like to purchase it directly, not via ebay.
Can I pay 180$ to your PayPal account?
日本語 → 英語
Tencentの最新の営業報告書によるとWeChatに関連したゲームにおいて課金ユーザーの数は第一四半期の間に二倍になった。WeChatとQQに関連した携帯ゲームは第一四半期の収入として18億人民元(2億8900万米ドル)の利益を上げた。この数字は昨年の第四四半期の3倍にも上る。WeChatのソーシャルゲームのうち6つのタイトルが第一四半期のある時期に中国のiOS App Storeの売り上げトップ10入りした。時期は未定だが今夏、より有名なキャンディークラッシュのようなゲームがWeChatにやってくる。
英語 → 日本語