Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 Team...
終了

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は sumomoyh さん lu-chun-ya さん dujinee さん sora9968 さん leon_0 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1122文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 55分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2014/05/30 15:11:01 閲覧 3044回
残り時間: 終了

2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！

"2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！
■特典内容
TeamAyuオリジナル特典：ビーチボール（1個）

sumomoyh
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:33:56に投稿されました
於2014年7月2日(週三)發行的新專輯『題目未定』將在TeamAyu官方商店,mu-mo商店銷售附有紀念品的粉絲俱樂部限定碟!!

將於2014年7月2日(週三)發行的新專輯『題目未定』決定在TeamAyu官方商店,mu-mo商店銷售附有紀念品的粉絲俱樂部限定碟!!
■紀念品內容
TeamAyu紀念品:沙灘排球(1个)
レビュー
lu-chun-ya
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:42:33に投稿されました
2014年7月2日發行新專輯『專輯名稱未定』 TeamAyu官方SHOP、mu-mo shop、初回特典& Fan club限定盤販售！！

"2014年7月2日(星期三) 發行新專輯『專輯名稱未定』 將於 TeamAyu官方SHOP、mu-mo shop販售初回特典& Fan club限定盤！！
■特典内容
TeamAyu初回特典：海灘球(1個)
レビュー
dujinee
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:46:37に投稿されました
2014年7月2日（星期三）開始發行的新唱片 『標題未定』 在TeamAyu官方店、mu-mo店、進行原創禮品贈送&粉絲俱樂部限定碟的發售！！

"2014年7月2日（星期三）開始發行的新唱片 『標題未定』 在TeamAyu官方店、mu-mo店、進行原創禮品贈送&粉絲俱樂部限定碟的發售已獲決定！
■贈品內容
TeamAyu原創贈品：沙灘球（1個）
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

TeamAyu ・mu-moショップ共通特典：オリジナル・フォトフレーム（1個）
■対象商品
2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』
【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967　3,000円（本体価格）＋税

lu-chun-ya
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:52:28に投稿されました
TeamAyu ・mu-mo shop共同特典：初回限定版相框(1個)
■發行商品
2014年7月2日(星期三) 發行新專輯 『專輯名稱未定』
【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800日圓（原價）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200日圓（原價）＋税
【CD】AVCD-38967　3,000日圓（原價）＋税
レビュー
dujinee
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:48:23に投稿されました
TeamAyu ・mu-mo店共通贈品：原創・相框（1個）
■可獲贈品的商品
2014年7月2日（星期三）發售新唱片 『標題未定』
【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800円（本體價格）＋稅
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200円（本體價格）＋稅
【CD】AVCD-38967　3,000円（本體價格）＋稅
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
leon_0
評価 44
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:24:08に投稿されました
TeamAyu ﹒mu-mo商店共通特典：原裝﹒相片框（1個）
■對象商品
2014年7月2日（周3）出售NEW AL 『標題未定』
【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800日元（本體價格）＋稅
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200日元（本體價格）＋稅
【CD】AVCD-38967　3,000日元（本體價格）＋稅
レビュー

ファンクラブ会員限定盤
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
※ファンクラブ限定盤には特典は付きません

dujinee
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:50:22に投稿されました
粉絲俱樂部會員限定碟
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000円（本體價格）＋稅　※粉絲俱樂部限定碟 / 生產數量限定碟
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400円（本體價格）＋稅　※粉絲俱樂部限定碟 / 生產數量限定碟
※粉絲俱樂部限定碟無贈品
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
leon_0
評価 44
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:23:35に投稿されました
粉絲俱樂部會員限定盤
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000日元（本體價格）＋稅　※粉絲俱樂部限定盤 / 生產數量限定盤
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400日元（本體價格）＋稅　※粉絲俱樂部限定盤 / 生產數量限定盤
※粉絲俱樂部限定盤不附帶特典
レビュー

※商品詳細ページはこちら
■販売サイト

■TeamAyuオフィシャルショップ
【 PC・携帯共通 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html

■TeamAyuオフィシャルショップ　※海外発送対応
【 PCのみ 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-moショップ
【 PC・携帯共通 】
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

dujinee
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:52:29に投稿されました
※商品的詳情介紹頁面如下
■銷售網點

■TeamAyu官方店
【 電腦・手機共通 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html

■TeamAyu官方店　※對應海外郵送
【 僅限電腦 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-mo店
【 電腦・手機共通 】
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
leon_0
評価 44
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:22:43に投稿されました
※商品詳細信息頁面在這裡
■出售站點

■TeamAyu官方商店
【 PC﹒手機通用 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html

■TeamAyuオフィシャルショップ　※支持海外送貨
【 PC 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-mo商店
【 PC﹒手機通用 】
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
レビュー

■mu-moショップ　※海外発送対応
【 PCのみ 】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品は上限数に達し次第、早期終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。
※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。

dujinee
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:54:38に投稿されました
■mu-mo店　※對應海外郵送
【 僅限電腦 】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品銷售量達到上限之後將立即停止發售。
※根據時間帶網路會有大量訪問以至於網頁無法打開。敬請諒解。
※不接受電話要求留貨以及預約。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
lu-chun-ya
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 16:10:51に投稿されました
■mu-mo SHOP ※海外寄送部分
【只限網路訂購】
網址：http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品數量有限，售完為止
※網路訂購人數眾多之際，可能導致無法閱覽情形，請見諒
※不接受電話預約購買
レビュー
sora9968
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 16:04:22に投稿されました
■mu-mo商店 　※可對應海外發送 海外発送対応
【僅 PC 】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品達到上限數量時、會提早結束。
※依時段不同對此網頁的連結會有滿載的情況而難以連結
、還請多理解。
※無法接受利用電話的販賣及預約。
レビュー

※海外販売も同時に予約を開始致します。
※販売商品・購入方法・発送時期などについては、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。
※各特典デザインは、決定次第こちらのサイトにてご案内致します。"

dujinee
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 15:57:29に投稿されました
※海外銷售的預約將同時開始。
※關於銷售的商品・購買方法・郵送日期等，請通過網店頁面的「お問い合わせ」確認。
※各贈品的設計一經決定，則本網站將即時公佈。"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
lu-chun-ya
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/30 16:05:56に投稿されました
※海外預約販售也同時展開
※商品販售、購買方法以及發售日期等，請於SHOP網頁內「詢問」處確認
※各特典款式將依據購買順序決定
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。