[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定!同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定!

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は lu-chun-ya さん sumomoyh さん dujinee さん ko-s さん leon_0 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 458文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/05/30 15:01:07 閲覧 1961回
残り時間: 終了

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定!同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定!

東京女子流決定出演在舊金山舉行的POP SUMMIT! 同時,在電影節上將上映其主演的兩部電影!

"女子流が米国初上陸!サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加!女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画(『学校の怪談…』『5つ数えれば…』)が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める!

"​TOKYO GIRLS' STYLE首次登陸美國!在舊金山舉行的美國最大級日本流行文化節中就作為名譽嘉賓參加J-POP SUMMIT FESTIVAL!​TOKYO GIRLS' STYLE不光要登臺表演,而且其所主演的2部電影,(『学校的鬼故事…』『數到5之後…』)也將在本次文化節的Japan Film Festival of San Francisco中上映。他們還將登臺問候觀眾,簡直要將整個文化節渲染成​TOKYO GIRLS' STYLE。

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

■ライブパフォーマンス
開催日:2014年7月19日(土)
会場:サンフランシスコ Union Square

開催日:2014年7月20日(日)
会場:サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown"

詳情請上活動官網查詢
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/

Live表演
表演日期:2014年7月19日 (星期六)
會場:サンフランシスコ Union Square

表演日期:2014年7月20日 (星期日)
會場:サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown"

クライアント

備考

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。