ayuのビジュアル入りクレジットカード 入会キャンペーン開始のお知らせ
5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。
JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、
ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 13:40:21に投稿されました
Announcement about the campaign of the credit card with the picture of AYUMI HAMASAKI.
The reception booth for the official credit card will be located at each hall after the performance at the Nagoya Gaishi Hall on May 30th (Fri).
The first 1500 customers who chose JCB Card (AYUMI HAMASAKI design) or VISA Card (A Mark design) and joined the membership will be given the tour limited, "Stainless Tumbler with the Tour Logo"!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
The reception booth for the official credit card will be located at each hall after the performance at the Nagoya Gaishi Hall on May 30th (Fri).
The first 1500 customers who chose JCB Card (AYUMI HAMASAKI design) or VISA Card (A Mark design) and joined the membership will be given the tour limited, "Stainless Tumbler with the Tour Logo"!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 13:24:30に投稿されました
Campaign of credit card with ayu visual
There is a campaign booth at Nagoya Gaisi hall concert on Friday, 30th May for the promotion of ayu official credit card.
We will give away ayu tour special tumbler with logo for the first 1,500 people who apply either to JCB (designed by ayu) or Visa (A mark design)
There is a campaign booth at Nagoya Gaisi hall concert on Friday, 30th May for the promotion of ayu official credit card.
We will give away ayu tour special tumbler with logo for the first 1,500 people who apply either to JCB (designed by ayu) or Visa (A mark design)
★その他入会特典
・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪
7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！
・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪
有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！
詳細はこちらからお願い致します。
URL：http://orico.jp/ayu
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 13:48:11に投稿されました
★Other special benefits
-Get the "Tour Goods with AYUMI HAMASAKI's Signature"♪
10 people will be randomly selected from people who joined the membership at the hall before July 6th and given a parka with AYUMI HAMASAKI's signature on it!
-Get the "Original Postcard"♪
If you use the card during the validity period, we will send you one of AYUMI HAMASAKI's special postcards (selected randomly) every month!
Please check the following link for more details.
URL: http://orico.jp/ayu
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
-Get the "Tour Goods with AYUMI HAMASAKI's Signature"♪
10 people will be randomly selected from people who joined the membership at the hall before July 6th and given a parka with AYUMI HAMASAKI's signature on it!
-Get the "Original Postcard"♪
If you use the card during the validity period, we will send you one of AYUMI HAMASAKI's special postcards (selected randomly) every month!
Please check the following link for more details.
URL: http://orico.jp/ayu
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 14:12:11に投稿されました
★Other Special Features
・Let's get 「Signed-TourGoods」♪
From those who have joined the club at the venue before July 6th, we will pick up 10 people to give the present of Parka with AYUMI HAMASAKI's Signature!
・Let's get 「Original Postcard」♪
For those who use the card before the expiration date, we will send 1 Original Postcard of AYUMI HAMASAKI every month with random pattern!
For detail please check the site below:
URL：http://orico.jp/ayu
・Let's get 「Signed-TourGoods」♪
From those who have joined the club at the venue before July 6th, we will pick up 10 people to give the present of Parka with AYUMI HAMASAKI's Signature!
・Let's get 「Original Postcard」♪
For those who use the card before the expiration date, we will send 1 Original Postcard of AYUMI HAMASAKI every month with random pattern!
For detail please check the site below:
URL：http://orico.jp/ayu
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 14:17:24に投稿されました
★Other enrollment benefits
・Get signed tour goods
Until July 6, we will randomly choose 10 members who enrolled at the venue, giving away a signed parker by AYUMI HAMASAKI!
・Get an original postcard♪
If you use the card within the valid period of time, get an original AYUMI HAMASAKI postcard, randomly sent every month!
For more information, please go here.
URL: http://orico.jp/ayu
・Get signed tour goods
Until July 6, we will randomly choose 10 members who enrolled at the venue, giving away a signed parker by AYUMI HAMASAKI!
・Get an original postcard♪
If you use the card within the valid period of time, get an original AYUMI HAMASAKI postcard, randomly sent every month!
For more information, please go here.
URL: http://orico.jp/ayu
