Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【申请的注意事项】 ■『Stage Side席位及Stage Side体验席位』为舞台两端的座位，很有可能无法关赏到主舞台的表演。比起『Stage ...

翻訳依頼文

●取票时请注意只限本人取（依票上记载的名字为主）。

您必须出示附有照片的身份证明以证明您是票上记载的本人。

若有同行者必须一同进场。

shoubaiz さんによる翻訳

●請注意：取票時僅限本人領取（依票上記載的名字為主）。

領票人必須出示附有照片的身份證明以證明您是票上記載的本人。

若有同行者必須一同進場。

jimmyさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

shoubaiz

Starter

フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...

フリーランサー

jimmy

Senior

フリーランスの翻訳家として、日中、中日の翻訳とチェッカーを中心に行っております。
翻訳歴は11年です。
一般的なビジネス書類から、観光、ＩＴ、法律、金...