Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. UULA的我的精选集栏目中May J.会精彩登场！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] UULA的我的精选集栏目中May J.会精彩登场！

翻訳依頼文



并且，May J.精选“推荐音乐”的情形，也将在电视节目《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》内的UULA Corner播出！这边也敬请一并期待！


◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日
“散步时想听的推荐歌曲”∶自4/8(周二)起播出


“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”∶ 自4/15(周二)起播出
※关于各电视台的播放日，请点击此处
http://supergirls.jp/news/20131002_3.html
ringeattitude
ringeattitude さんによる翻訳



併且，May J.精選“推薦音樂”的情形，也將在電視節目《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》内的UULA Corner播出！這邊也敬請一併期待！


◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日
“散步時想聽的推薦歌曲”∶自4/8(周二)起播出


“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”∶ 自4/15(周二)起播出
※關於各電視台的播放日，請點擊此處
http://supergirls.jp/news/20131002_3.html
yafan
yafanさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
791文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,119円
翻訳時間
19分
フリーランサー
ringeattitude ringeattitude
Starter
I am from Taiwan originally.
I speak Mandarin, Taiwanese, English, Japanese,...
フリーランサー
yafan yafan
Starter
フリーランサー
jenwit jenwit
Starter
フリーランサー
leon_0 leon_0
Starter
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

他の中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への公開翻訳

❤祖父・祖母・外公・外婆 即使每天都很像见到，但只有在“黄金周”或者过年的时候才能看到宝宝。 因为没有智能手机，所以希望照片能发送到电脑或彩色手机上。 “妮可丽能为你做到” ❤宝宝的照片只在家族范围内公开 最多只有10个人可以登录到照片共有群中 只有最重要的家庭乘员才能分享到的私人相册 ❤可以自动整理照片 随时拍下来的妮可丽的照片，都将根据日历自动的进行整理。 而且，每张照片都会记录下宝宝的年龄，照片可以成为育儿日记♪
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
今年迎接15周年的TeamAyu，在2014年秋天会更加有力量, 决定复兴开店～！！！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
东方神起 2014的现场巡演！ 〜树〜东京巨蛋公演 当日早到者将能换取特殊优惠！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
■一般的售卖巡演票 一般的售卖开始 5/17(星期六)～ ・LAWSON售卖票 0570-084-003 (L代码： 76041) ・PIA售卖票 0570-02-9999 (P代码： 229-412) ・EPLUS http://eplus.jp （电脑・手机) SOGO TOKYO 网上门票 http://www.sogotokyo.com 【有关售卖激光唱片】 ※6月15日（星期天）除了日比谷野外音乐堂 售卖/预约开始：各个会场入场两个小时前开始（预计）
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

ringeattitudeさんの他の公開翻訳

【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台两端的座位，很有可能無法觀賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關係，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
[注意事項]

■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。

■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場，將按先到先服務的原則出售。
達到預定張數後，終止受理。

■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
【申請期間】
5/15(周四)21：00～ ※按先後顺序
（數量有限，售完為止。）

【申請URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・手機共通）
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

Municipality jurisdiction emergency report window


119 responsible for the jurisdiction of the usual disaster relief, rescue and life.

It is the window for processing Public service, quickly respond, correctly dispatch is particular important.

 service control

Emergency report process central

119 sent directly to the area after receiving phone unit carried out the rescue operation,
And control of the service time, trends and deploy combat power area, with
Horizontal and vertical support when informed of the job.




Important directors processing the emergency reports


119 year-round service is not interrupted, is the important channel in the city for controlling and reporting the disaster. Not only to control the disaster but also to provide disaster information for aids.

Opening level

Traffic information

Service control
中国語(繁体字) → 英語