Conyacサービス終了のお知らせ

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【mu-mo】 只要在mu-mo网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的单曲、彩铃整歌(R)、彩铃(R)的一个,然后报名参加抽奖,...

この中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼は eroica さん pandarism さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 562文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

g029による依頼 2014/05/27 19:43:08 閲覧 3385回
残り時間: 終了

【mu-mo】
只要在mu-mo网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的单曲、彩铃整歌(R)、彩铃(R)的一个,然后报名参加抽奖,您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的内容是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的图案。

报名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)

eroica
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/27 19:52:04に投稿されました
【mu-mo】
只要在mu-mo網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的單曲、彩鈴整歌(R)、彩鈴(R)的一個,然後報名參加抽獎,您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的內容是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的圖案。

報名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)
pandarism
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/27 19:56:09に投稿されました
【mu-mo】
只要在mu-mo網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的單曲、彩鈴整歌(R)、彩鈴(R)的壹個,然後報名參加抽獎,您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的內容是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的圖案。

報名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)



http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
【music.jp】
只要在music.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的彩铃整歌(R)、单曲、或者与其他歌曲的捆绑产品的一个,

然后报名参加抽奖,您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的图案。

报名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)
http://musq.jp/0_kf

eroica
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/27 19:52:16に投稿されました
http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
【music.jp】
只要在music.jp網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的彩鈴整歌(R)、單曲、或者與其他歌曲的捆綁產品的一個,

然後報名參加抽獎,您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的圖案是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的圖案。

報名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)
http://musq.jp/0_kf
pandarism
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/27 19:56:24に投稿されました


http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
【music.jp】
只要在music.jp網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的彩鈴整歌(R)、單曲、或者與其他歌曲的捆綁產品的壹個,

然後報名參加抽獎,您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的圖案是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的圖案。

報名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)
http://musq.jp/0_kf




【dwango.jp】
只要在dwango.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的单曲、彩铃整歌(R)、一个,

然后报名参加抽奖,您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的图案。

http://r.dwango.jp/8G010U84

eroica
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/27 19:52:29に投稿されました
【dwango.jp】
只要在dwango.jp網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的單曲、彩鈴整歌(R)、一個,

然後報名參加抽獎,您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的圖案是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的圖案。

http://r.dwango.jp/8G010U84
pandarism
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/27 19:56:39に投稿されました



【dwango.jp】
只要在dwango.jp網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的單曲、彩鈴整歌(R)、壹個,

然後報名參加抽獎,您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的圖案是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.~》的圖案。

http://r.dwango.jp/8G010U84

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。