[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。 ※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。 ...

備考

アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。

※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。

※CDには、2014年7月2日（水）発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。

※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。

※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。

※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※对于CD，无论任何理由都不受理事前或日后的个别收取，送货。

※CD不管任何理由（包括丢失，盗窃）都不能再次派送，交换。

※CD里面将会收录预定于2014年7月2日（周三）发售的唱片里收录的新曲里面两首新曲。

※CD的收入内容有可能发生变更，不会另行通知。

※有关CD的品质问题换货请咨询下面的联络方式。

※CD的收取请通过各次演出的咨询方式来咨询。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※恕不受理因任何理由的CD事前或事后的个别交收、发送。
※恕不受理因如丢失、被盗等任何理由的CD再分发、交换。
※于2014年7月2日(星期三)预定发售的原创专辑里收录的新曲中，CD将会从中收录两首新曲。
※CD的收录内容会有不预告变更的情况。
※关于CD的次品、良品交换，请到下列的联系方式处询问。
※关于CD的领取，请到各公演的询问处确认。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※无论什么样的理由，事前及事后的个别CD的交货、发送将不予受理。
※即使丢失或者被盗的任何理由，CD将不予再发放，以及交换。
※预定被收录于2014年7月2日（星期三）发售预定的原创专辑CD中的各两首歌曲将被收录至此次CD中。
※CD的录制内容可能不经预告而有所改变。
※关于CD的不良品交换请联系以下客服。
※关于CD的领取，各公演的咨询请联系以下客服。

Original text

【CD収録内容(予定)】
5/30、5/31、6/1、日本ガイシホール：「タイトル未定A曲」「タイトル未定B曲」
6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城ホール：「タイトル未定C曲」「タイトル未定D曲」
7/3、7/4、7/5、7/6、国立代々木競技場第一体育館：「タイトル未定E曲」「タイトル未定F曲」

【CDの不良・良品交換関するお問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095 (平日のみ11:00~18:00)

翻訳 / 中国語(簡体字)

【CD收入内容（预定）】
5/30、5/31、6/1、日本综合体育馆：[标题未定A曲][标题未定B曲]
6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城Hall：[标题未定C曲][标题未定D曲]
7/3、7/4、7/5、7/6、国立代代木竞技场第一体育馆：[标题未定E曲][标题未定F曲]
【CD的故障・交换新品的相关信息询问方式】
Avex 营销股份有限公司 0120-85-0095（限工作日11:00~18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【CD収録内容(暂定)】
5/30、5/31、6/1、日本GAISHI HALL：「名称未定A曲」「名称未定B曲」
6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城HALL：「名称未定C曲」「名称未定D曲」
7/3、7/4、7/5、7/6、国立代代木竞技场第一体育馆：「名称未定E曲」「名称未定F曲」

【更换CD及CD瑕疵品的咨询中心】
AVEX MARKETING股份有限公司 0120-85-0095 (只限平日11:00~18:00)