Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ■チケット一般発売 一般発売開始 5/17(土)～ ・ローソンチケット 0570-084-003 (Lコード： 76041) ・チケットぴあ 0...
翻訳依頼文
「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。
参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。
スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。
参加「纪念摄影会」的客人可以使用自己的手机或智能手机进行拍摄。
在参加券上会记有整理号码、参加前请按工作人员指示按照整理号码顺序进行排列。
在工作人员的指示下、会按照整理号码的顺序将多人分为一组，并按组参加纪念摄影会。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 549文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,941円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
pandarism
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）
フリーランサー
cake8nan
Conyac翻訳の特徴
