Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 下部フリーテキスト チケット料金： 全席指定￥9,300(税込) ※3歳以上有料 ※来場者にCDを入場時に配布 ※CD無料プレゼントについては、下記注...
翻訳依頼文
下部フリーテキスト
チケット料金：
全席指定￥9,300(税込)
※3歳以上有料
※来場者にCDを入場時に配布
※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。
【注意事項】
※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。
※CDのみの販売は致しません。
※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。
※CDは公演日当日、入場時に配布致します。
開演後、途中からご来場頂いたお客様も入場時にCDを必ずお受け取り下さい。
終演後の配布は致しません。
チケット料金：
全席指定￥9,300(税込)
※3歳以上有料
※来場者にCDを入場時に配布
※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。
【注意事項】
※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。
※CDのみの販売は致しません。
※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。
※CDは公演日当日、入場時に配布致します。
開演後、途中からご来場頂いたお客様も入場時にCDを必ずお受け取り下さい。
終演後の配布は致しません。
하부 프리 텍스트
티켓 요금:
전석 지정 ￥9,300 (tax in)
※3세 이상 유료
※입장자에게 CD를 입장시에 배포
※CD 무료 선물에 대해선 아래 주의 사항을 반드시 읽어봐 주십시오.
[주의사항]
※각 공연에서 무료로 선물해 드리는 CD 수록곡은 개최지마다 달라집니다. 상세 사항은 아래에서 확인해 주십시오.
※CD만의 판매는 하지 않습니다.
※CD는 라이브 티켓 1매 당, 1장 배포됩니다.
※CD 는 공연일 당일, 입장시에 배포해 드립니다.
티켓 요금:
전석 지정 ￥9,300 (tax in)
※3세 이상 유료
※입장자에게 CD를 입장시에 배포
※CD 무료 선물에 대해선 아래 주의 사항을 반드시 읽어봐 주십시오.
[주의사항]
※각 공연에서 무료로 선물해 드리는 CD 수록곡은 개최지마다 달라집니다. 상세 사항은 아래에서 확인해 주십시오.
※CD만의 판매는 하지 않습니다.
※CD는 라이브 티켓 1매 당, 1장 배포됩니다.
※CD 는 공연일 당일, 입장시에 배포해 드립니다.
개연 후, 도중부터 입장해 주신 관객 분께서도 입장시에 CD를 반드시 수령해 주십시오.
종연 후 배포는 하지 않습니다.
종연 후 배포는 하지 않습니다.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 249文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,241円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
ikuko03
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...
Conyac翻訳の特徴
