conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. イケメンたちと、ちょっと危険でスリル満点な恋をしてみませんか？ あなたが恋...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] イケメンたちと、ちょっと危険でスリル満点な恋をしてみませんか？ あなたが恋するのは、執事ですか？それとも上司ですか？ ◆ストーリー◆ 普通の市民であるあな...

翻訳依頼文
イケメンたちと、ちょっと危険でスリル満点な恋をしてみませんか？
あなたが恋するのは、執事ですか？それとも上司ですか？
◆ストーリー◆
普通の市民であるあなたは、ある日突然、セレブになる。
そんなあなたは、執事や会社の上司たちに言い寄られ、いつのまにか恋に落ちてしまう。
◆楽しみ方◆
このアプリは、
イケメン達に愛されながら、特定のカレとの愛を育てていくというストーリーの
恋愛ドラマアプリです。
◆ドラマチックなイラスト◆
ストーリーを盛り上げるイラストが多数登場！
faymiu
faymiu さんによる翻訳
Would you like to experience a dangerous and thrilling love with handsome guys?
Who would you like to fall in love with, your butler or your boss?
-STORY-
You are a regular citizen, but one day, you suddenly become a celeb.
You, with approaches from your butler and your boss, fall in love with them.
-Objective-
In this app, you experience your own romantic drama where you cultivate your love with a partner you choose.
-Dramatic drawings-
This app has many wonderful drawings that will enliven the story!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
26分
フリーランサー
faymiu faymiu
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

彼は、前の会社でも仕入担当でした。だから弊社の卸価格も知っています。今回　初めて取り扱いをするので、これ以上発注金額を増やす事ができません。次回からオファー金額を気を付けますでの今回だけ彼らの条件を受け入れて頂けませんか。どれくらいの金額を発注したら、彼の希望で取り扱いして頂けますでしょうか。10個発注したのですが、彼らの価格で取り扱いできませんか。 メーカーから連絡がないという事は、商品は出荷されないという事でしょうか。価格表にない商品は取り扱いできませんか。
日本語 → 英語
郵便番号は合っています。 前回注文分の商品も同じ郵便番号で到着していますので間違いありません。
日本語 → 英語
購入代金はとても助かります。 私はあなたの商品を日本で販売をしたいです。 日本で販売をする為の契約書交わしは、メールでやり取りをしますか？それともZOOMでご契約内容の確認をしますか？ もし、ZOOMでのご契約内容の確認を希望でしたら、確認ができる4月の日時を教えてもらえますか？ 私は、日本時間の金曜日はOKです。
日本語 → 英語
少し遅くなりましたがご報告です。 私の作品集である〇〇が、なんとこの度、発売から10周年を迎えました。 本当にありがとうございます。 発売から10年が経過した現在でも、私の作品をInstagram等で演じてくれる方が沢山いて本当に嬉しい限りです。 私は英語が苦手ということもあり、なかなか日本語外へ作品を提供することが出来ませんが、それでも、これだけ沢山の方々に私の作品を気に入って貰えてとても感動しています。 みんな最高だぜ！！
日本語 → 英語

faymiuさんの他の公開翻訳

購入時に責任者はこのアイテムが在庫にあるといいました。なぜいまさら在庫がないといっているのかわかりませんが、こんな事態は到底受け入れられません。子供にはすでに誕生日の７月２５日までにはこの商品が届くと言っています。この商品を手に入れるためであれば私は何でもしますよ。これは「在庫あり」となっていました。今更在庫がないなどと言い訳しないで頂きたい。この表示に関わる提携会社などがあったら教えてください。今私はあなたの店にとても失望しています。この商品を手に入れるためならばアマゾンにこの件を伝えて訴えます。
英語 → 日本語
Thank you very much for your e-mail you send me after I left. I really appreciate it. I've always wished to visit you again since then.

I'm going to the U.S. on July, so I'll let you know more details later. I plan to stay at the ABC Hotel in Las Vegas. Let me know if you know any cheap plans or discounts.

I'm looking forward to seeing you and having fun together.
日本語 → 英語
IG7901
Thank you for contacting us.
We checked the situation and found out that the International Exchange is keeping the package.
It appears to be because the package contained a cutting tool which is considered as a dangerous object, but we are checking the reason to make sure.
Please note that we will refund all the money if the shipping is failed.
We will try out best.
Have a great day.
日本語 → 英語
-Install the film pack correctly
-Pull out the tab straightly

-Check the processing temperature
-See the following table for the time until separating a negative and a positive. 25℃ will generate the best outcome. I recommend that you keep it in a fridge if the temperature is under 15℃.
*I will send a table showing the processing temperature.

-Do not use a film you dropped
-Keep the developing roller clean
-Watch the color temperature at the light source
-Adjust the color reflection
-Keep the film temperature under 10℃.
日本語 → 英語