Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. It’s no secret that Japan loves its p...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] It’s no secret that Japan loves its pets: they even have cafes where you can ...

翻訳依頼文
It’s no secret that Japan loves its pets: they even have cafes where you can pay for the company of canines and felines. The pet boom is likely to thrive for years, as more Japanese opt to have a pet instead of raising a child.

Already facing a rapidly aging population and an ever-falling birthrate, Japan is seeing an upsurge in pet ownership, with the number of registered dogs and cats combined at 21.3 million.

The population of pets in Japan has outpaced the number of children aged 15 and under in Japan since 2003, highlighting the downtrend in the country’s birthrate, which fell to a record-low 16.33 million as of April 1.

kos_mos
kos_mos さんによる翻訳
إنه ليس سراً أن اليابان تحب حيواناتها الأليفة: حتى أن لديهم مقاهي تدفع فيها من أجل مرافقة الكلاب والقطط. من المحتمل أن يستمر ازدهار الحيوانات الأليفة لسنوات حيث أن المزيد من اليابانيين يفضلون امتلاك حيوان أليف بدلاً من تربية طفل.

اليابان وهي الآن تواجه شيخوخة السكان بشكل سريع وانخفاضاً أكثر من أي وقت مضى في معدل المواليد، تشهد صعوداً في ملكية الحيوانات الأليفة إذ يبلغ عدد الكلاب والقطط المسجلة معاً 21.3 مليون.

لقد اجتاز عدد الحيوانات الأليفة في اليابان عدد الأطفال البالغ سنهم الخامسة عشر فما دون في اليابان منذ 2003 مما يسلط الضوء على اتجاه هبوطي لمعدل الولادة في البلاد والذي هبط إلى عدد قياسي منخفض بلغ 16.33 مليون في 1 أبريل.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
631文字
翻訳言語
英語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,420.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kos_mos kos_mos
Starter
- Currently working as translator for an Arab Embassy in the Philippines as w...
相談する

他の英語からアラビア語への公開翻訳

anydooR Inc. launches a new Enterprise Translation Service "Conyac for Business" Conyac is a fast, affordable and accurate human translation service that uses crowdsourcing concepts to bridge the language communication gap between people around the world. It is a perfect solution for those who need help reading and sending emails and cannot rely on expensive translation services with long wait...
英語 → アラビア語
The fascination of this story has much to do with the way it is told. In Fiennes' handling, very little is stated in a straightforward or obvious way. It's almost as if he took Abi Morgan's screenplay (adapted from Claire Tomalin's book) and stripped away its most utilitarian dialogue, leaving only hints and suggestions of emotions that then must be fleshed out by the actors. The method, whatev...
英語 → アラビア語
In celebration of their approaching 20th anniversary, the world-renowned Design Festa is launching a new chapter. The aim of this new project, the All Student Art Festival Gakuten, is to support students, the creative professionals of the future who are in the greatest need of opportunities to prove themselves and succeed on an international stage. Over its nearly 20 years of operation, Desig...
英語 → アラビア語
Original image Reduced image Selecting to share Long side Short side Automatic adjustment Specify size File format Copy the information Detailed configuration Newest first Oldest first Updated date Saved date Descending order Ascending order File capacity Selecting A Multiple selection Resizing photo Delete selected photo Removing photo A Failed to obtain image Billing sy...
英語 → アラビア語

kos_mosさんの他の公開翻訳

من المتوقع أن يتقلص إجمالي عدد سكان اليابان بنسبة 30 في المائة إلى 87 مليوناً فقط بحلول عام 2060. وبحلول تلك الفترة، سيشكل الأشخاص الذين يبلغون من العمر 65 عاماً أو أكبر 40 في المائة من سكان البلاد. تضع التوقعات ضغوطاً على الحكومة مع تقلص القوى العاملة أيضاً.

ألقى المحللون باللوم على انخفاض معدل الخصوبة على إهمال اليابان عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال.

يقول الدكتور كونيو كيتامارا، مدير مركز أبحاث تنظيم الأسرة في اليابان: "إن أهم سبب لانخفاض معدل المواليد في اليابان هو انخفاض ممارسة الجنس،"

تكافح النساء اليابانيات أيضاً في رعاية الأطفال أثناء البحث عن عمل بدوام كامل، مما دفع العديد منهم إلى متابعة حياتهم المهنية بدلاً من الأولويات المنزلية.
英語 → アラビア語
روعة هذه القصة تكمن في طريقة روايتها حيث أنه من خلال تناول فيينيس لهذه القصة، لا يتم ذكر إلا تفاصيل صغيرة جداً بطريقة صريحة أو واضحة، كما لو أنه قام بتجريد نص آبي مورغان السنمائي (المتنبى من كتاب كلير تومالين) من معظم حواره المنفعي تاركاً فقط تلميحات وإشارات للمشاعر التي يجب حينها أن يجسدها الممثلون. هذه الطريقة، أياً كان مصدرها، تخلق رواية تثير باستمرار العواطف والغموض وهي بالكاد انطباعية، وتغمر المشاهد في اللعبة المستحوذة الممتعة لاكتشاف هدف ودوافع الشخصيات،
英語 → アラビア語
نظرياً، موضوع الفيلم هو وول ستريت، أو بشكل أكثر دقة عقلية وول ستريت، وهو مجرد نسخة أكثر نظافة من عقلية العصابات المعروضة في "مين ستريتز" و"غودفيلاز" و"كازينو" (يمكن القول بأن الأشخاص مثل بيلفورت هم الذين أخرجوا عصابة فيغاس من فيغاس). لكن حين أُسأل عما يتحدث الفيلم، أخبرهم أنه كمثل عدد كبير من أفلام سكورسيس-الذي غلب مشكلة كوكائين استثنائية في مطلع الثمانينات- في جذوره، أن الفيلم عن الإدمان: مرض أو حالة تستولي على شعور وخيال المرء وتجعل من المستحيل تصور أي حياة غير التي يعيشها الآن.
英語 → アラビア語
بعد انفجار مفاجئ لمشكلات البناء والاحتجاجات العامة في البرازيل، حذرت الهيئة الإدارية لكرة القدم العالمية، فيفا، مراراً بأنه لن يكون هناك "أي مساومة" بشأن تسليم ملاعب كأس العالم.

ولكن مع اقتراب الموعد النهائي في نهاية العام لفيفا، فإن عدداً من الملاعب ما تزال متأخرة في الموعد وإحدى المدن المستضيفة، كيابا، أخبرت البي.بي.سي بأنها لن تتمكن فقط من استكمال ملعبها في الوقت المناسب لكن أيضاً ليس هناك ما يكفي من غرف الفنادق للمشجعين الزائرين.

بالرغم من أن فيفا أصرت فقط على حد أدنى لثمانية ملاعب لاستضافة كأس العالم، قررت البرازيل استضافة 12 ملعباً، هذا كان مدى الاهتمام والطلب من كافة أنحاء هذه الدولة الضخمة لتكون جزءاً من البطولة.
英語 → アラビア語

kos_mosさんのお仕事募集

Translation
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳